शिकार और ज़बह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5498

Rafi ibn Khadij से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शिकार और ज़बह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Rafi ibn Khadij से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझसे मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमसे अबू अवानाह ने बयान किया, सईद बिन मसरूक़ से, उन्होंने अबायाह बिन रिफ़ाअह बिन राफ़िअ से, और उन्होंने अपने दादा राफ़िअ बिन खदीज से बयान किया कि उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ ज़ुल हुलैफ़ा में थे, तब लोगों को भूख लगी। हमें कुछ ऊँट और बकरियाँ प्राप्त हुईं। नबी ﷺ उस समय लोगों के पीछे थे। लोगों ने जल्दबाज़ी की और हांडियाँ चढ़ा दीं, लेकिन नबी ﷺ वहाँ पहुँचे और हांडियों को उल्टा देने का आदेश दिया। फिर आपने बंटवारा किया और दस बकरियों को एक ऊँट के बराबर ठहराया। उनमें से एक ऊँट भाग गया, जबकि लोगों के पास बहुत कम घोड़े थे। उन्होंने उसका पीछा किया पर थक गए, तभी एक व्यक्ति ने तीर मारकर उसे रोक दिया और अल्लाह ने उसे थाम लिया। नबी ﷺ ने फ़रमाया:

“इन जानवरों में से कुछ जंगली जानवरों की तरह भागते हैं, इसलिए अगर कोई तुमसे भाग जाए तो उसके साथ ऐसा ही करो।” मेरे दादा ने कहा: “हमें उम्मीद है—या डर है—कि कल हम दुश्मन से टकराएँगे और हमारे पास चाकू नहीं हैं, क्या हम बाँस से ज़बह कर सकते हैं?” आपने फ़रमाया: “जिस चीज़ से खून बह निकले और जिस पर अल्लाह का नाम लिया जाए, उसे खाओ; लेकिन दाँत और नाखून से नहीं। मैं तुम्हें इसकी वजह बताता हूँ: दाँत हड्डी है और नाखून हबशियों का चाकू है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आपातकालीन ज़बह में जानवरों को मारने और उनका मांस खाने के स्पष्ट नियम हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

राफ़ि इब्न ख़दीज बताते हैं कि ज़ुल-हुलैफ़ा में सहाबा भूखे थे और उन्हें युद्ध की ग़नीमत के रूप में जानवर मिले थे। नबी ﷺ उनके पास आए, हाँडियाँ उलटवा दीं और जानवरों को बाँट दिया। फिर राफ़ि ने पूछा कि क्या चाकू न होने पर वे सरकंडे से ज़बह कर सकते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़ुल-हुलैफ़ा

मदीना के पास का एक स्थान, जहाँ नबी ﷺ और उनके सहाबा ठहरे थे।

ख़ून बहाना

उपयुक्त धारदार औज़ार से जानवर को इस तरह काटना कि उसका ख़ून बाहर निकल आए।

नाख़ून हबशियों का चाकू है

नबी ﷺ नाख़ून को ज़बह के औज़ार के रूप में निषिद्ध बताते हैं और चाकू की जगह नाख़ून इस्तेमाल करने की प्रथा का उल्लेख करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जो जानवर भाग जाए और जिसे सामान्य तरीके से पकड़ना संभव न हो, उसे तीर जैसे प्रक्षेप्य से मारा जा सकता है, बशर्ते अल्लाह का नाम लिया जाए और जानवर घाव के कारण मर जाए। सामान्य ज़बह में धारदार औज़ार से ख़ून बहना चाहिए और अल्लाह का नाम लिया जाना चाहिए। दाँत और नाख़ून अपवाद हैं; हदीस की व्याख्या में दाँत के हड्डी होने और नाख़ून के चाकू की तरह इस्तेमाल का उल्लेख है। फ़िक़्ही मज़हब ज़बह और शिकार की सटीक शर्तों पर विस्तार से चर्चा करते हैं, लेकिन यह रिवायत आपातकालीन ज़बह और भागे हुए मवेशियों के लिए मूल नियम देती है।

आज के लिए सीख
  1. ज़बह करते समय उपयुक्त धारदार औज़ार इस्तेमाल करें और अल्लाह का नाम लें।
  2. ज़बह के औज़ार के रूप में दाँत या नाख़ून का इस्तेमाल न करें।
  3. भागे हुए मवेशी के मामले में रिवायत के आपातकालीन नियम का पालन करें और अनावश्यक पीड़ा से बचाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।