शिकार और ज़बह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5544

Rafi ibn Khadij से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शिकार और ज़बह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Rafi ibn Khadij से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ ‏"‏ أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इब्ने सलाम ने बयान किया, हमें उमर बिन उबैद अत-तनाफ़िसी ने ख़बर दी, सईद बिन मसरूक़ से, उन्होंने अबाया बिन रिफ़ाअह से, उन्होंने अपने दादा राफ़े बिन खदीज रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फ़रमाया: हम नबी ﷺ के साथ एक सफ़र में थे कि ऊँटों में से एक ऊँट भाग गया। उन्होंने कहा: एक शख्स ने उसे तीर मार कर रोक लिया। फिर आप ﷺ ने फ़रमाया:

“बेशक इन जानवरों में कुछ जंगली जानवरों की तरह बेकाबू हो जाते हैं, लिहाज़ा इनमें से जो तुम्हारे काबू से बाहर हो जाए, उसके साथ ऐसा ही करो।” रावी कहते हैं: मैंने अर्ज़ किया, “ऐ अल्लाह के रसूल! कभी-कभी हम लड़ाइयों या सफ़र में होते हैं और ज़िबह करना चाहते हैं लेकिन हमारे पास चाकू नहीं होता।” आप ﷺ ने फ़रमाया: “जिस चीज़ से भी खून बह जाए उससे ज़िबह करो और अल्लाह का नाम लो, फिर खा लो; सिवाय दाँत और नाखून के। क्योंकि दाँत हड्डी है और नाखून हबशियों का चाकू है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

भागे हुए पशु को प्रभावी साधन से मारकर खाया जा सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जो रक्त बहाए

ऐसा धारदार साधन जो पशु को काटे और उसका रक्त बहा दे।

भागा हुआ पशु

ऐसा पशु जिसे अब पकड़ा न जा सके या सामान्य तरीके से ज़बह करना संभव न हो।

हबशियों का चाकू

नाखून को काटने के साधन के रूप में इस्तेमाल करने का संकेत; नाखून ज़बह का अनुमत औज़ार नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि जो पशु भाग जाए और जिसे पकड़ना संभव न हो, उसे शिकार के समान तीर या किसी अन्य उपयुक्त धारदार साधन से मारा जा सकता है। ज़बह के वैध होने के लिए रक्त बहना और अल्लाह का नाम लेना आवश्यक है। दाँत और नाखून का उपयोग वर्जित है। फ़िक़्ही मत ज़बह की वैधता के लिए कुछ अन्य शर्तों पर भी चर्चा करते हैं; यह रिवायत उन नियमों से सामान्य छूट नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा में ज़बह के लिए उपयुक्त धारदार साधन रखें और हलाल ज़बह के नियमों का पालन करें।
  2. ज़बह करते समय अल्लाह का नाम लें और दाँत या नाखून को औज़ार के रूप में इस्तेमाल न करें।
  3. यदि कोई पशु भाग जाए और उसे पकड़ना संभव न हो, तो उसे अनावश्यक पीड़ा दिए बिना प्रभावी साधन से सावधानीपूर्वक काम लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।