शिकार और ज़बह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5543

Rafi ibn Khadij से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शिकार और ज़बह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Rafi ibn Khadij से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें अबुल अहवस ने बयान किया, हमें सईद बिन मसरूक ने बयान किया, अबाया बिन रिफाअह से, उनके पिता से, उनके दादा राफे बिन खदीज से। उन्होंने कहा: मैंने नबी ﷺ से कहा,

"हम कल दुश्मन का सामना करेंगे और हमारे पास चाकू नहीं हैं।" तो आप ﷺ ने फरमाया: "जो चीज़ भी खून बहा दे और जिस पर अल्लाह का नाम लिया जाए, उसे खाओ, जब तक कि वह दांत या नाखून न हो। मैं तुम्हें इसके बारे में बताऊंगा: दांत हड्डी है, और नाखून हबशियों का चाकू है।" फिर लोगों में से तेज़ चलने वाले आगे बढ़ गए और गनीमत हासिल कर ली, जबकि नबी ﷺ लोगों के पीछे थे। उन्होंने हांडियां चढ़ाईं, तो आप ﷺ ने उन्हें उल्टा करने का हुक्म दिया। फिर आप ﷺ ने उनके बीच गनीमत बांटी और एक ऊंट को दस बकरियों के बराबर ठहराया। तभी अगले दस्ते का एक ऊंट भाग गया और उनके पास घोड़े नहीं थे, तो एक आदमी ने उसे तीर मारा और अल्लाह ने उसे रोक दिया। तो आप ﷺ ने फरमाया: "इन जानवरों में कुछ ऐसे होते हैं जो जंगली जानवरों की तरह भाग जाते हैं, इसलिए अगर इनमें से कोई ऐसा करे तो तुम भी ऐसा ही करो (यानी तीर मारो)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ज़बह के समय खून बहना चाहिए और अल्लाह का नाम लिया जाना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

राफ़ि इब्न ख़दीज ने नबी ﷺ से बिना चाकुओं के ज़बह करने के बारे में पूछा, क्योंकि अगले दिन उनका सामना दुश्मन से होना था। हदीस में यह भी है कि एक भागे हुए ऊँट को तीर से रोककर उसी से ज़बह किया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जिससे खून बहे

ऐसा तेज़ ज़बह का औज़ार जिससे जानवर का खून बह निकले।

अल्लाह का नाम लेना

ज़बह करते समय अल्लाह का नाम लेना, आम तौर पर ‘बिस्मिल्लाह’ कहना।

हब्शियों का छुरा

नाखून को काटने के औज़ार के रूप में इस्तेमाल करने की ओर संकेत; नबी ﷺ ने नाखून को ज़बह के औज़ार के रूप में इस्तेमाल करने से मना किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस हदीस से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी जानवर को तेज़ औज़ार से ज़बह किया जा सकता है, बशर्ते खून बहे और अल्लाह का नाम लिया जाए; लेकिन दाँत या नाखून को औज़ार के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए। हदीस यह भी स्पष्ट करती है कि जंगली हो गए या भाग निकले पालतू जानवर को तीर से रोककर ज़बह किया जा सकता है, बशर्ते अल्लाह का नाम लेने के नियम का पालन हो। ज़बह की शर्तों और अपवादों का विस्तृत अनुप्रयोग फ़िक़्ही मसलकों में आगे समझाया गया है।

आज के लिए सीख
  1. अपने हाथ से ज़बह किए गए मांस के लिए जाँचें कि उपयुक्त तेज़ औज़ार इस्तेमाल हुआ और अल्लाह का नाम लिया गया।
  2. ज़बह के औज़ार के रूप में दाँत या नाखून का इस्तेमाल न करें।
  3. भागे हुए जानवर को सावधानी से संभालें और ज़बह करते समय इस्लामी शर्तों का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।