Sahih al-Bukhari, हदीस 557
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5उनके पिता, Abdullahأَبِيهِ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने बताया, उन्होंने कहा: मुझे इब्राहीम ने बताया, इब्ने शिहाब से, सालिम बिन अब्दुल्लाह से, उनके पिता से कि उन्होंने उन्हें सूचना दी कि उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह फरमाते हुए सुना:
"पिछली उम्मतों की तुलना में तुम्हारा ठहराव बिल्कुल वैसा ही है जैसे अस्र की नमाज़ से सूर्यास्त तक का समय। तौरात वालों को तौरात दी गई और उन्होंने उस पर अमल किया, यहाँ तक कि जब दिन का आधा हिस्सा बीत गया तो वे थक कर असमर्थ हो गए, इसलिए उन्हें एक-एक क़ीरात दिया गया। फिर इंजील वालों को इंजील दी गई और उन्होंने अस्र की नमाज़ तक उस पर अमल किया, फिर वे असमर्थ हो गए, इसलिए उन्हें एक-एक क़ीरात दिया गया। फिर हमें कुरआन दिया गया और हमने सूर्यास्त तक उस पर अमल किया, इसलिए हमें दो-दो क़ीरात दिए गए। तब दोनों किताबों वाले कहने लगे: 'ऐ हमारे रब! तूने इन्हें तो दो-दो क़ीरात दिए और हमें केवल एक-एक क़ीरात दिया, हालाँकि हमने अधिक काम किया था।' अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने फरमाया: 'क्या मैंने तुम्हारे बदले में से कुछ भी कम किया है?' उन्होंने कहा: 'नहीं।' अल्लाह ने फरमाया: 'यह मेरा अनुग्रह है जिसे मैं चाहे प्रदान करता हूँ।'"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
क़ुरआन का अनुसरण करने वाले समुदाय को अल्लाह की कृपा से दोगुना प्रतिफल मिलता है।
प्रतिफल की एक माप; यहाँ अल्लाह के प्रतिफल में एक हिस्से का अर्थ है।
वे समुदाय जिन्हें मुसलमानों से पहले तौरात और इंजील दी गई थीं।
विद्वान समझाते हैं कि यह उपमा समुदायों के क्रमिक आगमन और अंतिम समुदाय के सीमित समय को दर्शाती है। क़ुरआन के समुदाय को मिलने वाला दोगुना प्रतिफल अल्लाह की कृपा है, न कि ऐसा अधिकार जो पहले के समुदायों का प्रतिफल घटाकर मिला हो—वे स्वयं पुष्टि करते हैं कि उनका प्रतिफल कम नहीं किया गया। इस तरह हदीस वह्य के महत्व और अल्लाह की उदारता, दोनों पर ज़ोर देती है।
- नियमित रूप से क़ुरआन पढ़कर, समझकर और उस पर अमल करके उसका सम्मान करें।
- मानें कि प्रतिफल अंततः अल्लाह की कृपा है और दूसरों से ईर्ष्या करने का कारण नहीं।
- बिना टालमटोल किए इबादत और नेक कामों के लिए अपने उपलब्ध समय का उपयोग करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।