नमाज़ के वक़्त · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 558

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के वक़्त
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Kuraybने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا‏.‏ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू कुरैब ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: अबू उसामा ने हमसे बयान किया, बुरैद से, अबू बुरदा से, अबू मूसा से, नबी ﷺ से कि आपने फरमाया:

"मुसलमानों, यहूदियों और ईसाइयों की मिसाल उस व्यक्ति की तरह है जिसने कुछ लोगों को सुबह से रात तक काम करने के लिए मज़दूरी पर रखा। वे दोपहर तक काम करते रहे, फिर बोले: 'हमें तुम्हारी मज़दूरी की कोई ज़रूरत नहीं।' तो उसने दूसरे लोगों को रखा और कहा: 'दिन का बाकी हिस्सा पूरा करो, और तुम्हें वही मज़दूरी मिलेगी जो मैंने तय की थी।' वे काम करते रहे, जब अस्र की नमाज़ का वक्त हुआ तो उन्होंने कहा: 'हमने जो कुछ किया है वह तुम्हारे लिए ही है।' फिर उसने एक और दस्ते को रखा, उन्होंने सूरज डूबने तक दिन का बाकी समय काम किया और पिछले दोनों दस्तों की पूरी मज़दूरी पा ली।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अंतिम समुदाय अपना कार्य पूरा करता है और पूरा प्रतिफल प्राप्त करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस्र

फ़र्ज़ दोपहर बाद की नमाज़, जो सूर्यास्त से पहले अदा की जाती है।

मज़दूरी

किए गए काम के बदले तय किया गया पारिश्रमिक; इस दृष्टांत में इसका अर्थ ईश्वरीय प्रतिफल है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान मज़दूरों को उन समुदायों का दृष्टांत मानते हैं जिन्हें एक के बाद एक अपना दायित्व सौंपा गया। अंतिम समूह मुसलमानों का प्रतीक है: उनका समय कम होने का आकलन काम की अवधि से नहीं किया जाता, बल्कि अल्लाह उन्हें वादा किया हुआ प्रतिफल प्रदान करता है। यह दृष्टांत अल्लाह की कृपा और सौंपे गए कार्य को दृढ़ता से पूरा करने के महत्व को रेखांकित करता है; अधिक जानकारी के बिना व्यक्तियों या समुदायों का निर्णय करने का यह कोई पैमाना नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अपनी इबादत और वचनों को सावधानी से पूरा करो, भले ही काम लंबा या कठिन हो।
  2. अपना मूल्य केवल समय या प्रयास की मात्रा से मत आँको; अल्लाह पूरे प्रयास को जानता है और प्रतिफल निर्धारित करता है।
  3. भलाई में दृढ़ रहो और अल्लाह के न्याय तथा उदारता पर भरोसा रखो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।