नमाज़ के वक़्त · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 555

Abu Hurayrah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के वक़्त
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ़ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने बयान किया, अबू ज़िनाद से, अल-अ‘रज से, अबू हुरैराह से, कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:

"तुम्हारे पास रात के फ़रिश्ते और दिन के फ़रिश्ते बारी-बारी आते हैं। वे फ़ज्र की नमाज़ और अस्र की नमाज़ में इकट्ठा होते हैं। फिर जो फ़रिश्ते तुम्हारे साथ रात बिताते हैं वे ऊपर चढ़ते हैं, तो अल्लाह उनसे पूछता है — हालाँकि वह उनके बारे में सबसे बेहतर जानता है —: 'तुम मेरे बंदों को किस हालत में छोड़ कर आए हो?' वे कहते हैं: 'हमने उन्हें नमाज़ पढ़ते हुए छोड़ा था और जब हम उनके पास पहुँचे थे तब भी वे नमाज़ पढ़ रहे थे।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फ़रिश्ते बारी-बारी से आते हैं और फ़ज्र तथा अस्र के समय एक-दूसरे से मिलते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बारी-बारी से आते हैं

फ़रिश्तों के समूह दिन और रात में लोगों के पास एक-दूसरे की जगह आते हैं।

ऊपर उठते हैं

जो फ़रिश्ते रात में लोगों के साथ रहे, वे अल्लाह की ओर लौटते हैं।

हालाँकि वह बेहतर जानता है

अल्लाह फ़रिश्तों से ज्ञान की कमी के कारण नहीं पूछता, बल्कि उनकी गवाही का सम्मान दिखाने के लिए पूछता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि फ़रिश्ते एक-दूसरे की जगह आते हैं और फ़ज्र तथा अस्र उनके एकत्र होने के विशेष समय हैं। इन दोनों नमाज़ों का उल्लेख उनकी पाबंदी के महत्व पर ज़ोर देता है; इसका अर्थ यह नहीं कि केवल यही नमाज़ें अनिवार्य हैं। फ़रिश्तों का उत्तर उन लोगों के सम्मान को दर्शाता है जो उनके देखे जाने के समय अल्लाह की इबादत करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. फ़ज्र और अस्र समय पर पढ़ें और इन्हें अपने दिन के नियमित आधारों में शामिल करें।
  2. ध्यान और एकाग्रता के साथ नमाज़ पढ़ने की कोशिश करें और याद रखें कि फ़रिश्ते इबादत के गवाह होते हैं।
  3. अपने रोज़मर्रा के काम इस तरह तय करें कि काम या मुलाक़ातें नमाज़ की जगह न ले लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।