पेय पदार्थ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5588

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पेय पदार्थ
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ‏.‏ قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन अबी रजा ने हदीस बयान की, हमें याह्या ने अबू हय्यान तैमी से, उन्होंने शा‘बी से, और उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान की कि उन्होंने फरमाया: उमर रसूलुल्लाह ﷺ के मिम्बर पर खड़ा होकर खुतबा दिया और फरमाया:

“बेशक शराब के हराम होने का हुक्म नाज़िल हो चुका है, और यह पाँच चीज़ों से बनती है: अंगूर, खजूर, गेहूँ, जौ और शहद। शराब वह है जो अक्ल को ढक ले (नशा दे)।” उन्होंने आगे फरमाया: “तीन मामलों में मेरी दिली ख्वाहिश थी कि रसूलुल्लाह ﷺ हमें छोड़ने से पहले उनका कोई पक्का फैसला दे जाते: दादा की विरासत, कलाला (ऐसे मृत व्यक्ति की विरासत जिसके न पिता हो न पुत्र), और रिबा के कुछ अध्याय।” रावी कहते हैं: मैंने पूछा, “ऐ अबू अम्र! सिंध में चावल से जो चीज़ बनाई जाती है उसका क्या हुक्म है?” उन्होंने फरमाया: “वह नबी ﷺ के ज़माने में नहीं थी,” या फरमाया: “उमर के ज़माने में नहीं थी।” हज्जाज ने हम्माद से, और उन्होंने अबू हय्यान से ‘अंगूर’ की जगह ‘किशमिश’ कहकर बयान किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर शराब को हर उस चीज़ के रूप में परिभाषित करते हैं जो बुद्धि को धुंधला कर दे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़मर

नशा पैदा करने वाला पेय; उमर के अनुसार यह वह है जो बुद्धि को धुंधला कर दे।

अल-कलाला

ऐसा मृत व्यक्ति जिसका वारिस पिता या पुत्र न हो।

रिबा

वित्तीय लेन-देन में निषिद्ध ब्याज या सूदखोरी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान उमर की परिभाषा से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि निषेध केवल अंगूर से बने पेयों तक सीमित नहीं है; नशा पैदा करने वाला प्रभाव निर्णायक है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब नशीले पेयों को निषिद्ध मानते हैं, हालाँकि वे मात्रा और प्रकार से जुड़े विधिक विवरणों पर अलग से चर्चा करते हैं। विरासत और रिबा के बारे में उमर की टिप्पणियाँ यह भी दिखाती हैं कि वे जटिल विधिक मामलों पर नबी ﷺ से और स्पष्ट मार्गदर्शन चाहते थे।

आज के लिए सीख
  1. किसी पेय का आकलन केवल उसके मूल पदार्थ से न करें; उसके नशा पैदा करने वाले प्रभाव को गंभीरता से लें।
  2. नशीले पदार्थों से बचें और ऐसे आचरण अपनाएँ जो आपकी बुद्धि और निर्णय-क्षमता की रक्षा करें।
  3. विरासत या वित्तीय लेन-देन के जटिल मामलों में किसी जानकार विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।