पेय पदार्थ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5607

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पेय पदार्थ
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

मुझे महमूद ने बयान किया, नज़्र ने हमें खबर दी, शुअबा ने अबू इसहाक से हमें खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने बराअ — رضي الله عنه — को कहते सुना: नबी ﷺ मक्का से अबू बक्र के साथ आए। अबू बक्र ने कहा:

"हम एक चरवाहे के पास से गुजरे और उस समय अल्लाह के रसूल ﷺ प्यासे थे।" अबू बक्र — رضي الله عنه — ने कहा: "फिर मैंने एक बर्तन में थोड़ा सा दूध दोहा, और रसूलुल्लाह ﷺ ने उसे पिया यहाँ तक कि मैं संतुष्ट हो गया। फिर सुराका बिन जुअशुम घोड़े पर सवार होकर हमारे पास आया, तो नबी ﷺ ने उस पर बददुआ की। इसके बाद सुराका ने उनसे अनुरोध किया कि वे उस पर बददुआ न करें और वह वापस लौट जाएगा, तो नबी ﷺ ने ऐसा ही किया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हिजरत के दौरान अबू बक्र ने प्यासे नबी ﷺ को दूध पिलाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजरत

नबी ﷺ और उनके साथियों का मक्का से मदीना जाना।

चरवाहा

वह व्यक्ति जो पशुओं को चराता है; अबू बक्र ने उसके झुंड से नबी ﷺ के लिए दूध दुहा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस वृत्तांत से नबी ﷺ के प्रति अबू बक्र की देखभाल और सेवा-भाव, तथा कठिन यात्रा में एक-दूसरे की व्यावहारिक मदद करने का महत्व समझते हैं। इसमें यह भी बताया गया है कि नबी ﷺ ने सुराका से बात की और जब सुराका ने लौट जाने का वादा किया, तो उन्होंने सहमति दी। दूध अल्लाह की ओर से मिली एक सामान्य नेमत थी; यह वृत्तांत उस नेमत को अल्लाह पर भरोसे और उपलब्ध साधनों के उपयोग, दोनों से जोड़ता है।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा में अपने साथियों की ज़रूरतों पर ध्यान दें और व्यावहारिक सहायता करें।
  2. प्यासे या भूखे लोगों के साथ भोजन और पेय साझा करें, भले ही आपके पास स्वयं कम हो।
  3. अल्लाह पर भरोसा रखें और साथ ही उपलब्ध साधनों का उपयोग भी करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।