नमाज़ के वक़्त · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 563

Abdullah al-Muzani से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के वक़्त
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Ma'marने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू मअमर — जो अब्दुल्लाह बिन अम्र हैं — ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल वारिस ने हुसैन से हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल्लाह बिन बुदैदा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे अब्दुल्लाह अल-मुज़नी ने बयान किया कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"तुम्हारी मग़रिब की नमाज़ के नाम के मामले में कहीं बेदूइन तुम पर हावी न हो जाएं।" उन्होंने (अब्दुल्लाह अल-मुज़नी ने) कहा: और बेदूइन उसे ‘इशा’ कहते हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

शाम की नमाज़ को मग़रिब कहें और उसके लिए ‘इशा’ नाम का इस्तेमाल न करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मग़रिब

सूरज डूबने के बाद अदा की जाने वाली फ़र्ज़ शाम की नमाज़।

‘इशा

फ़र्ज़ रात की नमाज़, जिसका समय शाम की लालिमा मिट जाने के बाद शुरू होता है।

बददू

अरब के घुमंतू लोग; यहाँ उनसे अभिप्राय मग़रिब की नमाज़ के लिए उनके इस्तेमाल किए गए नाम से है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि इस नमाज़ का प्रचलित और नबी ﷺ द्वारा सिखाया गया नाम मग़रिब है, और इसे ‘इशा के साथ भ्रमित करने से बचना चाहिए। यह कथन नमाज़ के नाम के बारे में है, न कि इस बारे में कि कोई दूसरा नाम इस्तेमाल करने पर नमाज़ मान्य होगी या नहीं। केवल यह रिवायत लोगों के शब्द-चयन पर उनकी निंदा करने का आधार नहीं बनती।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ के समयों पर बात करते हुए ‘इशा से भ्रम रोकने के लिए प्रचलित नाम मग़रिब इस्तेमाल करें।
  2. अगर कोई अलग नाम इस्तेमाल करे, तो शांति से सुधारें और समझाएँ कि उससे कौन-सी नमाज़ अभिप्रेत है।
  3. पाँचों दैनिक नमाज़ों के नाम और समय सीखें, ताकि उन्हें स्पष्ट रूप से अलग पहचान सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।