Sahih al-Bukhari, हदीस 5643
Ka'b ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6उनके पिता, Ka'bأَبِيهِ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, सुफ़यान से, सा‘द से, अब्दुल्लाह बिन का‘ब से, उनके पिता से, नबी ﷺ से, आपने फ़रमाया:
"मोमिन की मिसाल ताज़ा पौधे की तरह है जिसे हवा कभी झुका देती है और कभी सीधा कर देती है। और मुनाफ़िक़ की मिसाल चीड़ के पेड़ की तरह है जो हमेशा सीधा रहता है, यहाँ तक कि वह एक बार में ही जड़ से उखड़ जाता है।" ज़करिया ने कहा: मुझसे सा‘द ने बयान किया, हमें इब्ने का‘ब ने बयान किया, उनके पिता का‘ब से, नबी ﷺ से।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
परीक्षाएँ मोमिन को झुका सकती हैं, लेकिन उसे फिर से उठने में भी मदद कर सकती हैं।
ऐसा लचीला पौधा जिसे हवा इधर-उधर झुलाती है।
जो बाहर से ईमान दिखाता है, लेकिन भीतर कुफ़्र छिपाता है।
जिसे जड़ समेत ज़मीन से निकाल दिया गया हो।
क्लासिकी विद्वान बताते हैं कि मोमिन बीमारी और दूसरी परीक्षाओं से प्रभावित होता है, और इनके ज़रिए उसकी आज़माइश होती है तथा वह अल्लाह की ओर लौटता है। यह उपमा उसकी लचक और उसकी परीक्षाओं के उतार-चढ़ाव पर ज़ोर देती है। इसके विपरीत, मुनाफ़िक़ लंबे समय तक बेअसर दिखाई देता है, यहाँ तक कि अचानक उसका विनाश आ जाता है। यह रूपक सच्चे ईमान के बिना दिखावटी दृढ़ता से सावधान करता है।
- मुसीबत को तुरंत अपने ईमान की कमी का प्रमाण न समझो; उसके ज़रिए अल्लाह की ओर लौटो और धैर्य रखो।
- कठिन दौर के बाद नमाज़, नेक कामों और भरोसेमंद लोगों के सहारे फिर से संबल खोजो।
- निष्ठा को मज़बूत करो और अपने ईमान को केवल जीवन आसान होने पर ही प्रकट मत होने दो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।