Sahih al-Bukhari, हदीस 5644
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Huraira से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
हमें इब्राहीम बिन अल-मुन्ज़िर ने बताया, उन्होंने कहा: मुहम्मद बिन फुलैह ने मुझे बताया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझे बताया, हिलाल बिन अली से, जो बनी आमिर बिन लुअय्य से हैं, उन्होंने अता बिन यसार से, उन्होंने अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"मोमिन की मिसाल खेत की कोमल फसल जैसी है; हवा जिस तरफ से भी आए, उसे झुका देती है, और जब हवा रुक जाती है तो वह फिर सीधी हो जाती है। इसी तरह मोमिन मुसीबतों में पड़ता है (लेकिन वह सब्र करता रहता है यहाँ तक कि अल्लाह उसकी कठिनाइयों को दूर कर दे)। और बदकार शख्स देवदार के पेड़ जैसा है जो सख्त और सीधा रहता है, यहाँ तक कि अल्लाह जब चाहे उसे तोड़ डाले।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मोमिन परीक्षाओं के सामने झुक सकता है, लेकिन फिर सँभलकर उठ खड़ा होता है।
एक नया पौधा जो हवा में झुक जाता है और फिर सीधा हो जाता है; यह मोमिन के संभलने का प्रतीक है।
ऐसी कठिनाई या विपत्ति जो किसी के सब्र और अल्लाह पर भरोसे को परखती है।
अनुवाद में ऐसे व्यक्ति का रूपक जो कठोर और अडिग बना रहता है, यहाँ तक कि टूट जाता है।
क्लासिकी विद्वान इस उपमा को मोमिन की सहनशीलता का संकेत बताते हैं: परीक्षाएँ उसे कुछ समय के लिए झुका सकती हैं, लेकिन वह सब्र के साथ उन्हें सहता है और फिर अपना संतुलन पा लेता है। यह विरोधाभास चेतावनी देता है कि बाहरी ताकत या बिना किसी दिखाई देने वाली कठिनाई का जीवन, सुरक्षित होने का प्रमाण नहीं है। यह रिवायत दृढ़ बने रहने की प्रेरणा देती है, बिना यह मानने के कि संभलने का अर्थ है कि व्यक्ति कभी दुख या कठिनाइयाँ अनुभव ही न करे।
- जब कोई विपत्ति तुम्हारा संतुलन बिगाड़ दे, तो अल्लाह से सब्र माँगो।
- कठिन दौर के बाद छोटे और व्यावहारिक कदमों से अपनी रोज़मर्रा की ज़िम्मेदारियाँ फिर शुरू करो।
- किसी के ईमान का आकलन इस आधार पर न करो कि उसे दिखाई देने वाली कठिनाइयाँ कितनी कम हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।