रोगी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5648

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोगी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, अबू हम्ज़ा से, अल-अ'मश से, इब्राहीम अत-तैमी से, अल-हारिस बिन सुवैद से, अब्दुल्लाह से, उन्होंने कहा: मैं रसूलुल्लाह ﷺ की सेवा में उपस्थित हुआ जब आप तेज़ बुखार में थे। मैंने निवेदन किया,

"या रसूलुल्लाह! आपको बहुत तेज़ बुखार है।" आपने फ़रमाया, "हाँ, मुझे तुममें से दो आदमियों के बराबर बुखार होता है।" मैंने पूछा, "क्या इसलिए कि आपके लिए दोहरा प्रतिफल है?" आपने फ़रमाया, "हाँ, ऐसा ही है। किसी भी मुसलमान को कोई तकलीफ़ नहीं पहुँचती, यहाँ तक कि अगर वह काँटे की चुभन ही क्यों न हो या उससे अधिक कुछ हो, मगर अल्लाह उसके ज़रिए उसके गुनाहों को मिटा देता है, जैसे पेड़ अपने पत्ते झाड़ देता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

शारीरिक कष्ट गुनाहों को मिटा सकता है, यहाँ तक कि काँटे की चुभन भी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुख़ार

बीमारी का एक लक्षण जिसमें शरीर का तापमान बढ़ जाता है और व्यक्ति अस्वस्थ महसूस करता है।

गुनाह मिटाना

जिस परीक्षा को व्यक्ति धैर्य से सहता है, उसके कारण अल्लाह गुनाहों को माफ़ या कम कर देता है।

जैसे पेड़ अपने पत्ते गिराता है

गुनाहों के झड़कर मिटने का एक रूपक, जैसे पेड़ से पत्ते गिरते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि शारीरिक दर्द और अन्य कष्ट किसी मुसलमान के गुनाह मिटने का कारण बन सकते हैं। पत्तों से दी गई उपमा इस दया की व्यापकता को रेखांकित करती है। रिवायत में पैग़म्बर ﷺ के लिए बताए गए विशेष दोहरे प्रतिफल का अर्थ यह नहीं कि बीमारी अपने आप में उच्च दर्जे की निशानी है। धैर्य रखना और अल्लाह पर भरोसा करना उचित है, साथ ही व्यक्ति उपचार भी करा सकता है।

आज के लिए सीख
  1. दर्द या बीमारी होने पर अल्लाह से राहत माँगो और उसके प्रतिफल की आशा रखो।
  2. बीमारी का उचित उपचार कराओ और धैर्य रखो, लेकिन अपने कष्ट को उच्च दर्जे का प्रमाण न समझो।
  3. कष्ट में पड़े व्यक्ति का सहारा बनो और उसे प्रेमपूर्वक अल्लाह की दया याद दिलाओ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।