रोगी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5655

Usama ibn Zaid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोगी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हज्जाज बिन मिन्हाल ने हमसे बयान किया, शुअबा ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: आसिम ने मुझे खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने अबू उस्मान को सुना, वे उसामा बिन ज़ैद (रज़ि.) से रिवायत करते हैं कि नबी ﷺ की एक बेटी ने उनके पास संदेश भेजा जब आप साद और उबई के साथ थे। संदेश था: 'मुझे लगता है कि मेरी बेटी की मौत करीब है, इसलिए आप हमारे पास तशरीफ लाएं।' नबी ﷺ ने उन्हें सलाम भेजा और फरमाया: 'बेशक अल्लाह ही के लिए है जो वह लेता है और जो वह देता है, और उसके पास हर चीज़ का एक निर्धारित समय है। इसलिए उसे चाहिए कि वह अल्लाह से बदले की उम्मीद रखे और सब्र करे।' फिर उसने अल्लाह की कसम देकर दोबारा आपको बुलाया। तो नबी ﷺ खड़े हुए और हम भी खड़े हुए। बच्चे को नबी ﷺ की गोद में रखा गया और उसकी सांसें उखड़ रही थीं। यह देखकर नबी ﷺ की आंखों से आंसू बहने लगे। साद (रज़ि.) ने पूछा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, यह क्या है?' आपने फरमाया: 'यह वह रहमत है जिसे अल्लाह ने अपने बंदों में से जिसके दिल में चाहा, रख दिया है। और अल्लाह अपने बंदों में से सिर्फ रहम करने वालों पर ही रहमत करता है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ करुणा के कारण रोए और अपनों के बिछुड़ने पर धैर्य रखना सिखाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ की एक बेटी ने अपने मृत्युशय्या पर पड़े बच्चे के लिए उन्हें बुलाया। वे आए, बच्चे को गोद में लिया और जब उसकी साँसें उखड़ने लगीं तो रो पड़े।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नियत समय

किसी घटना के घटित होने के लिए अल्लाह द्वारा निर्धारित समय।

अल्लाह के प्रतिफल की आशा

अल्लाह से प्रतिफल पाने की नीयत से धैर्य रखना।

करुणा

दूसरों के प्रति कोमलता और सहानुभूति दिखाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि दुख और करुणा के कारण रोना धैर्य के विरुद्ध नहीं है; अल्लाह के फ़ैसले पर आपत्ति जताना निषिद्ध है। नबी ﷺ के शब्द सिखाते हैं कि जीवन और अपनों का बिछुड़ना अल्लाह के अधिकार में है, और धैर्य के साथ प्रतिफल की आशा भी जुड़ी होती है। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि लोगों के प्रति करुणा एक ऐसा सद्गुण है जो ईमान के अनुरूप है।

आज के लिए सीख
  1. किसी अपने के बिछुड़ने पर कहें कि सब कुछ अल्लाह का है, धैर्य रखें और उसका प्रतिफल चाहें।
  2. अपने आँसुओं पर शर्मिंदा न हों; अल्लाह के फ़ैसले पर आपत्ति किए बिना अपना दुख व्यक्त करें।
  3. शोकाकुल व्यक्ति से मिलने जाएँ और कोमल शब्दों व व्यावहारिक मदद से उसका सहारा बनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।