Sahih al-Bukhari, हदीस 5656
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Mu'alla ibn Asadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ ـ قَالَ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ، كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
हमें मुअल्ला बिन असद ने बयान किया, हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन मुख्तार ने बयान किया, हमें खालिद ने बयान किया, इक्रिमा से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि नबी ﷺ एक बीमार बेदूइन की अयादत (मुलाकात) के लिए गए। उन्होंने फरमाया—और नबी ﷺ की आदत थी कि जब भी किसी बीमार की अयादत करते तो उससे कहते:
"कोई हर्ज नहीं, अगर अल्लाह ने चाहा तो यह गुनाहों की पाकीज़गी का ज़रिया है।" उस बेदूइन ने कहा: "आप पाकीज़गी कहते हैं? नहीं, यह तो एक ऐसा बुखार है जो एक बूढ़े पर उबल रहा है या उसे सता रहा है और उसे कब्रों की तरफ ले जा रहा है।" तब नबी ﷺ ने फरमाया: "तो फिर हाँ, ऐसा ही है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने बीमार को दिलासा दिया और बीमारी को, यदि अल्लाह चाहे, पापों की सफ़ाई का साधन बताया।
ऐसी आज़माइश जिसके ज़रिए अल्लाह पाप मिटा सकता है।
एक अरब, जो परंपरागत रूप से घुमंतू जीवन बिताता था।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि बीमार की मुलाक़ात करना और उससे स्नेहपूर्ण, आशा जगाने वाली तथा दिलासा देने वाली बातें कहना मुस्तहब है। «यदि अल्लाह चाहे» का कथन मुलाक़ात करने वाले को किसी अनदेखे परिणाम के बारे में यक़ीन से बोलने से रोकता है। बेदुईन की प्रतिक्रिया बताती है कि बीमार व्यक्ति अपना दर्द और भय ईमानदारी से व्यक्त कर सकता है; नबी ﷺ ने उसे डाँटे बिना जवाब दिया।
- बीमार की मुलाक़ात करें और ऐसी बात कहें जिससे उम्मीद बँधे, लेकिन उसके दर्द को कमतर न आँकें।
- कहें कि अल्लाह चाहे तो बीमारी पापों की सफ़ाई का साधन बन सकती है; इसे किसी के अंतिम अंजाम के बारे में निश्चित घोषणा न बनाएँ।
- जब बीमार व्यक्ति अपना भय या निराशा व्यक्त करे, तो धैर्य से सुनें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।