नमाज़ के वक़्त · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 566

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के वक़्त
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने बताया, उन्होंने कहा: हमें लैस ने बताया, उक़ैल से, इब्ने शिहाब से, उरवा से, कि आयशा ने उन्हें खबर दी, उन्होंने कहा: एक रात अल्लाह के रसूल ﷺ ने ईशा की नमाज़ में देर कर दी, और यह उस समय की बात है जब इस्लाम अभी व्यापक रूप से नहीं फैला था। आप ﷺ बाहर नहीं आए यहाँ तक कि उमर ने कहा:

"औरतें और बच्चे सो गए हैं।" तब आप बाहर आए और मस्जिद वालों से फरमाया: "ज़मीन वालों में से तुम्हारे सिवा कोई इसके लिए इंतज़ार नहीं कर रहा है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

देर से अदा की जाने वाली ईशा की नमाज़ का इंतज़ार करने वाले मस्जिद में उपस्थित लोगों की विशेष प्रशंसा की गई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत में उल्लेख है कि उस समय इस्लाम अभी व्यापक रूप से नहीं फैला था। उमर ने ध्यान दिलाया कि महिलाएँ और बच्चे सो चुके थे; फिर नबी ﷺ बाहर आए और वहाँ उपस्थित लोगों से बात की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ईशा

रात होने के बाद अदा की जाने वाली अनिवार्य रात्रि-नमाज़।

नमाज़ का इंतज़ार करना

इमाम के नमाज़ की अगुवाई करने तक मस्जिद में ठहरना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से सामूहिक नमाज़ की प्रतीक्षा करने का पुण्य और ईशा की नमाज़ की विशेष महत्ता समझते हैं। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि नमाज़ की अगुवाई करने वाले को समुदाय की परिस्थितियों का ध्यान रखना चाहिए: नबी ﷺ ने उस रात नमाज़ देर से अदा की, लेकिन उमर ने उन्हें याद दिलाया कि महिलाएँ और बच्चे सो चुके थे। कई रिवायतों के आधार पर फ़िक़्ही मज़हब ईशा की नमाज़ के पसंदीदा समय पर चर्चा करते हैं; केवल यह पाठ कोई सामान्य नियम तय नहीं करता कि ईशा हमेशा देर से पढ़ी जाए।

आज के लिए सीख
  1. समय पर मस्जिद पहुँचें और नमाज़ की प्रतीक्षा को शांत इबादत में लगाएँ।
  2. नमाज़ का समय तय करते हुए इमाम समुदाय की क्षमता और परिस्थितियों का ध्यान रखता है।
  3. सामूहिक नमाज़ में इतनी देर न करें कि महिलाएँ, बच्चे या अन्य उपस्थित लोग कठिनाई में पड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।