Sahih al-Bukhari, हदीस 5666
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ".
हमें याह्या बिन याह्या अबू ज़करिया ने बयान किया, सुलैमान बिन बिलाल ने हमें खबर दी, याह्या बिन सईद से, उन्होंने कहा: मैंने कासिम बिन मुहम्मद को कहते सुना, उन्होंने कहा: आयशा ने कहा, 'हाय मेरा सिर!' तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया, 'काश यह मेरे जीवनकाल में होता, तो मैं तुम्हारे लिए अल्लाह से क्षमा मांगता और तुम्हारे लिए दुआ करता।' आयशा ने कहा, 'हाय मेरी तबाही! अल्लाह की कसम, मुझे लगता है कि आप मेरी मौत चाहते हैं; और अगर ऐसा होता, तो आप अपने दिन का आखिरी हिस्सा अपनी किसी दूसरी पत्नी के साथ गुजारते।' तब नबी ﷺ ने फरमाया, 'बल्कि मैं ही कह रहा हूं: हाय मेरा सिर! मैंने इरादा किया था या चाहा था कि अबू बक्र और उनके बेटे को बुलाऊं और उन्हें अपना उत्तराधिकारी नियुक्त करने का वचन दूं, ताकि कोई कुछ दावा न करे या कोई कुछ आकांक्षा न रखे। लेकिन फिर मैंने खुद से कहा: अल्लाह इसे अस्वीकार कर देगा और मोमिन भी इसे रोक देंगे, या अल्लाह इसे स्थापित कर देगा और मोमिन इसे स्वीकार कर लेंगे।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अपनी बीमारी के बारे में बताया और नेतृत्व की जिम्मेदारी अल्लाह तथा ईमान वालों पर छोड़ दी।
सिरदर्द या सिर में दर्द जताने के लिए कहा जाने वाला वाक्य।
किसी की गलतियों को क्षमा करने के लिए अल्लाह से दुआ करना।
अपनी मृत्यु के बाद नेतृत्व संभालने के लिए किसी को नामित करना।
विद्वान इस रिवायत को इस संकेत के रूप में देखते हैं कि नबी ﷺ ने अबू बक्र को नियुक्त करने की संभावना पर विचार किया था, लेकिन इसे औपचारिक रूप से तय नहीं किया। अल्लाह पर उनका भरोसा और ईमान वालों की सहमति पर विश्वास करने का यह अर्थ नहीं था कि नेतृत्व महत्वहीन था: समुदाय को फूट से बचना और योग्य नेता को स्वीकार करना था। आयशा और नबी ﷺ के बीच के शब्द उनके आपसी अपनत्व और वैवाहिक जीवन के मानवीय व्यवहार को भी दर्शाते हैं।
- बीमारी में अपनी तकलीफ़ खुलकर बताएँ और प्रियजनों से सहारा तथा दुआ माँगें।
- मतभेद से बचने के लिए उत्तराधिकार और अहम जिम्मेदारियों पर सावधानी से चर्चा करें।
- अल्लाह पर भरोसा रखें और साथ ही समुदाय को फूट से बचाने के लिए ठोस कदम उठाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।