रोगी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5672

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोगी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

अनुवाद

हमें आदम ने हदीस बयान की, हमें शुअबा ने बयान की, इस्माईल बिन अबी खालिद से, उन्होंने कैस बिन अबी हाज़िम से रिवायत की कि उन्होंने कहा: हम खब्बाब की बीमारी में उनकी अयादत (मुलाकात) के लिए गए, उस समय उनके शरीर पर सात जगह दाग़ (काई) दिए गए थे। उन्होंने फरमाया: 'हमारे वे साथी जो पहले गुज़र चुके हैं, वे दुनिया की आसایشों से अपने अज्र को कम किए बिना ही चले गए। और हमने इतना माल पा लिया है कि मिट्टी (इमारतों) के सिवा उसके खर्च करने की कोई जगह नहीं मिलती। अगर नबी ﷺ ने हमें मौत की दुआ मांगने से मना न फरमाया होता, तो मैं ज़रूर मौत की दुआ मांगता।' फिर हम दूसरी बार उनके पास गए जब वे अपनी दीवार बना रहे थे। उन्होंने फरमाया: 'मुसलमान को हर उस चीज़ में अज्र मिलता है जो वह खर्च करता है, सिवाय उस चीज़ के जिसे वह इस मिट्टी (निर्माण कार्य) में लगाता है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ख़ब्बाब सांसारिक वैभव पर खेद जताते हैं और बीमारी में धैर्य की सराहना करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दाग़ना

एक उपचार जिसमें गर्मी से शरीर के ऊतक को जलाकर बंद किया जाता है; ख़ब्बाब ने सात स्थानों पर यह उपचार कराया था।

मृत्यु की कामना करना

मरने की दुआ करना, जैसे दुख या शारीरिक पीड़ा के कारण।

इस धरती में गाड़ना

इमारत बनाने में पैसा खर्च करना; यहाँ ख़ब्बाब उस दौलत की ओर संकेत करते हैं जो पत्थरों और ज़मीन में लगा दी जाती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि बीमारी में धैर्य रखना चाहिए और निराशा में मृत्यु की दुआ नहीं करनी चाहिए। पैग़म्बर ﷺ ने मृत्यु की कामना करने से मना किया; दूसरी जगह उन्होंने सिखाया कि गंभीर कठिनाई में कोई यह दुआ कर सकता है: ‘ऐ अल्लाह, जब तक जीवन मेरे लिए बेहतर हो, मुझे जीवित रख और जब मृत्यु मेरे लिए बेहतर हो, तब मुझे मृत्यु दे।’ निर्माण के बारे में ख़ब्बाब की टिप्पणी इमारतों पर अत्यधिक खर्च करने के विरुद्ध चेतावनी है, निर्माण करने या घर में रहने पर सामान्य प्रतिबंध नहीं। विद्वान इस चेतावनी को फ़िज़ूलखर्ची और सांसारिक आडंबर के पीछे भागने से जोड़ते हैं।

आज के लिए सीख
  1. बीमारी में अल्लाह से धैर्य और राहत माँगें; निराशा से मृत्यु को बच निकलने का रास्ता न समझें।
  2. बीमारों से मिलने जाएँ और उन्हें समय व सहारा दें, जैसे सहाबा ख़ब्बाब से मिलने गए थे।
  3. अपनी संपत्ति सोच-समझकर खर्च करें और निर्माण तथा सांसारिक वैभव को अपने जीवन का लक्ष्य न बनने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।