रोगी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5675

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोगी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें अबू अवाना ने हदीस बयान की, मनसूर से, उन्होंने इब्राहीम से, उन्होंने मसरूक़ से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि रसूलुल्लाह ﷺ जब किसी बीमार की देखभाल के लिए जाते — या उनके पास किसी बीमार को लाया जाता — तो आप फ़रमाते:

"ऐ लोगों के रब! इस तकलीफ़ को दूर कर दे। तू ही शिफ़ा देने वाला है, लिहाज़ा शिफ़ा अता फ़रमा। तेरी शिफ़ा के सिवा कोई शिफ़ा नहीं; ऐसी शिफ़ा जो कोई बीमारी बाक़ी न छोड़े।" अम्र बिन अबी क़ैस और इब्राहीम बिन तहमान ने मनसूर से, उन्होंने इब्राहीम और अबूज़ ज़ुहा से रिवायत किया: "जब उनके पास बीमार को लाया जाता।" जरीर ने मनसूर से, उन्होंने केवल अबूज़ ज़ुहा से रिवायत किया और कहा: "जब आप किसी बीमार की देखभाल के लिए जाते।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ बीमार व्यक्ति के लिए पूर्ण स्वास्थ्य-लाभ की दुआ करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शिफ़ा दे, क्योंकि तू ही शिफ़ा देने वाला है

यह दुआ स्वीकार करती है कि अंतिम शिफ़ा अल्लाह ही देता है।

ऐसी शिफ़ा जो कोई बीमारी बाकी न छोड़े

यह पूरी तरह स्वस्थ होने की दुआ है, जिसमें कोई बीमारी शेष न रहे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि बीमार व्यक्ति के लिए दुआ करना और अल्लाह से स्वास्थ्य-लाभ माँगना मुस्तहब है। यह दुआ इस बात पर ज़ोर देती है कि शिफ़ा अल्लाह की ओर से है; यह जायज़ इलाज कराने से नहीं रोकती। बीमार की मुलाक़ात के समय या जब किसी बीमार को किसी के पास लाया जाए, तब इन शब्दों का उपयोग किया जा सकता है।

आज के लिए सीख
  1. बीमार व्यक्ति से मिलें और उसके स्वस्थ होने के लिए सच्चे दिल से दुआ करें।
  2. अल्लाह से शिफ़ा माँगें और साथ ही जायज़ चिकित्सा-इलाज भी कराएँ।
  3. बीमार के लिए दुआ करते समय इस दुआ के शब्दों का उपयोग करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।