रोगी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5677

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रोगी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा कि मुझसे मालिक ने बयान किया, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से, और आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि उन्होंने फ़रमाया: जब रसूलुल्लाह ﷺ मदीना तशरीफ़ लाए तो अबू बक्र और बिलाल बुखार में मुब्तला हो गए। उन्होंने फ़रमाया: मैं उन दोनों के पास गई और कहा,

"ऐ मेरे पिता! आप कैसा महसूस कर रहे हैं? और ऐ बिलाल! तुम कैसा महसूस कर रहे हो?" उन्होंने फ़रमाया: जब भी अबू बक्र को बुखार होता तो वे कहते, "हर शख्स सुबह अपने परिवार में मौजूद है, हालाँकि मौत उसकी जूती की डोरी से भी ज़्यादा क़रीब है।" और जब बिलाल का बुखार कुछ कम होता तो वे अपनी आवाज़ बुलंद करके कहते, "काश! मैं किसी घाटी में एक रात गुज़ार पाता जहाँ मेरे चारों ओर इज़्खिर और जलील घास होती; और काश! किसी दिन मैं मजिन्नह का पानी पी पाता; और काश! शामा और तफ़ील के मैदान मुझे दिखाई देते!" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फ़रमाया: फिर मैं रसूलुल्लाह ﷺ के पास आई और आपको इस बारे में बताया। तो आपने दुआ फ़रमाई: "ऐ अल्लाह! हमारे दिलों में मदीना की मोहब्बत वैसी ही या उससे भी ज़्यादा पैदा कर दे जैसी मक्का की है, इसे तंदुरुस्त रख, इसके सा' और मुद्द में हमारे लिए बरकत अता फ़रमा, और इसके बुखार को जुहफ़ा में स्थानांतरित कर दे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अल्लाह से मदीना को स्वस्थ और प्रिय बनाने की दुआ की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हिजरत के बाद मदीना में अबू बक्र और बिलाल को बुख़ार हो गया। बिलाल अशआर में मक्का के आसपास की जगहों को याद करके उन्हें याद करते थे। आयशा ने यह बात नबी ﷺ को बताई, तो उन्होंने अल्लाह से मदीना को प्रिय और स्वास्थ्यकर बनाने की दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
साअ और मुद्द

मदीना में इस्तेमाल होने वाली पारंपरिक आयतन-माप की इकाइयाँ।

अल-जुहफ़ा

मदीना के बाहर एक जगह, जहाँ बुख़ार को स्थानांतरित करने के लिए नबी ﷺ ने दुआ की।

इज़ख़िर और जलील

घास की प्रजातियों के नाम, जिन्हें बिलाल मक्का के आसपास के क्षेत्र से याद करते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि स्वास्थ्य, रोज़ी में बरकत और अपने निवास-स्थान से प्रेम की दुआ करना अच्छा है। यह दुआ यह भी सिखाती है कि हिजरत के बाद घर की याद आना एक मानवीय अनुभव है। बुख़ार को कहीं और स्थानांतरित करने के शब्द अल्लाह से की गई दुआ हैं, बीमार लोगों या बीमारी को हटाने का आदेश नहीं।

आज के लिए सीख
  1. अपने, अपने परिवार और अपने निवास-स्थान के लिए स्वास्थ्य और बरकत की दुआ अल्लाह से करें।
  2. बीमार लोगों और घर की याद से व्याकुल लोगों की ध्यान से सुनें; उनकी बातें बता सकती हैं कि उन्हें किस सहायता की ज़रूरत है।
  3. यदि स्थान बदलना कठिन लगे, तो अपने दुःख को स्वीकार करें और नए परिवेश में प्रेम तथा सुकून के लिए अल्लाह से दुआ करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।