प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5773

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने ज़ुहरी से हमें खबर दी, उन्होंने कहा: मुझसे अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान ने बयान किया कि अबू हुरैरा ने कहा: बेशक अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'कोई संक्रामकता नहीं है।' अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान ने कहा: मैंने अबू हुरैरा को नबी ﷺ से यह कहते सुना: 'तुम बीमार ऊंट को स्वस्थ ऊंट के साथ न मिलाओ।' ज़ुहरी से ही बयान है, उन्होंने कहा: मुझे सिनान बिन अबी सिनान अद-दुअली ने खबर दी कि अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: बेशक अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'कोई संक्रामकता नहीं है।' तभी एक बेदूइन खड़ा हुआ और बोला: क्या आप नहीं देखते कि रेगिस्तान में ऊंट हिरणों की तरह स्वस्थ होते हैं, फिर उनमें एक खुजली वाला ऊंट आ मिलता है तो वे सब खुजली से ग्रस्त हो जाते हैं? नबी ﷺ ने फरमाया: 'तो पहले ऊंट को किसने संक्रमित किया?'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

संक्रमण के खतरे को गंभीरता से लें, लेकिन मानें कि बीमारी केवल अल्लाह की नियति से प्रभाव डालती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इस पाठ में एक बद्दू पैग़म्बर ﷺ से पूछता है कि बीमार ऊँट के साथ आने के बाद दूसरे ऊँटों को खाज कैसे हो जाती है। पैग़म्बर ﷺ जवाब देते हैं: «तो पहले वाले को किसने संक्रमित किया?»

कठिन शब्दों की व्याख्या
‘अदवा

बीमारी का संक्रमण या फैलाव; यहाँ इस बात का खंडन है कि यह अल्लाह की नियति से अलग होकर स्वतंत्र रूप से असर करता है।

खाज से पीड़ित ऊँट

संक्रामक त्वचा-रोग वाला ऊँट, जिसका उदाहरण बीमारी के फैलाव को समझाने के लिए दिया गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इन कथनों की व्याख्या साथ रखकर करते हैं: ‘अदवा का खंडन उस अंधविश्वास को नकारता है कि बीमारी अपने आप और अनिवार्य रूप से असर करती है, जबकि बीमार और स्वस्थ पशुओं को अलग रखने की सलाह एहतियात बरतने का निर्देश देती है। सुन्नी क़ानून के चारों मज़हब नुकसान से बचने के लिए उचित उपाय करने को स्वीकार करते हैं; अल्लाह पर भरोसा ऐसी एहतियात के विरुद्ध नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. बीमारी के समय उचित दूरी बनाए रखें और दूसरों की रक्षा के लिए समझदारी भरी सावधानियाँ अपनाएँ।
  2. रोगजनक को स्वतंत्र शक्ति न मानें; इलाज कराएँ और साथ ही अल्लाह पर भरोसा रखें।
  3. व्यावहारिक निष्कर्ष निकालने से पहले धार्मिक कथनों को सावधानी से एक साथ रखकर समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।