पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5784

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Yunusने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5उनके पिता, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन यूनुस ने हदीस बयान की, हमें जुहैर ने हदीस बयान की, हमें मूसा बिन उकबा ने हदीस बयान की, सालिम बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने अपने पिता — رضي الله عنه — से, उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत की कि आपने फरमाया:

"जो व्यक्ति घमंड के कारण अपना कपड़ा लटकाकर चलेगा, अल्लाह क़ियामत के दिन उसकी ओर नहीं देखेंगे।" अबू बक्र ने कहा: "या रसूलअल्लाह! मेरी तहबंद का एक सिरा कभी-कभी नीचे लटक जाता है, अगर मैं उस पर ध्यान न दूं।" तो नबी ﷺ ने फरमाया: "तुम उन लोगों में से नहीं हो जो इसे घमंड के कारण करते हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

घमंड के कारण कपड़ा घसीटना निषिद्ध है, लेकिन अनजाने में कपड़ा नीचे खिसक जाना अलग बात है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इज़ार (कमर से नीचे पहना जाने वाला वस्त्र)

एक कपड़ा जिसे शरीर के निचले हिस्से के चारों ओर पहना जाता है।

घमंड के कारण घसीटना

गर्व या आत्म-महत्व दिखाने के लिए जानबूझकर कपड़े को लंबा और नीचे लटकाए रखना।

अल्लाह उसकी ओर नहीं देखेगा

क़यामत के दिन अल्लाह की दया और कृपा से वंचित किए जाने की गंभीर चेतावनी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इरादा मायने रखता है: स्पष्ट चेतावनी घमंड के कारण कपड़ा घसीटने के बारे में है। अबू बक्र का कपड़ा कभी-कभी बिना ऐसे इरादे के नीचे खिसक जाता था, इसलिए नबी ﷺ ने उन्हें आश्वस्त किया। विद्वान टखनों से नीचे लटकने वाले कपड़ों से संबंधित ग्रंथों पर अलग से चर्चा करते हैं; इसमें वे विभिन्न रिवायतों और पहनने वाले के इरादे को ध्यान में रखते हैं। चारों फ़िक़्ही मज़हब इस विषय पर और विस्तृत कानूनी विवेचन करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. ध्यान दें कि आपके कपड़े कैसे पड़ते हैं और अनजाने में नीचे खिसकें तो उन्हें ठीक करें।
  2. ऐसे कपड़े चुनें जिनका उद्देश्य दूसरों को अपना रुतबा या धन दिखाना न हो।
  3. अपने व्यवहार को केवल उसके बाहरी रूप से न आँकें; अपने इरादे की भी जाँच करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।