Sahih al-Bukhari, हदीस 5786
Abu Juhaifa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Juhaifa से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
मुझसे इसहाक ने बयान किया, हमें इब्ने शुमैल ने खबर दी, हमें उमर बिन अबी जाइदा ने खबर दी, हमें औन बिन अबी जुहैफा ने उनके पिता अबी जुहैफा से बयान किया कि उन्होंने कहा: मैंने देखा कि बिलाल एक छोटा नेजा लेकर आए और उसे जमीन में गाड़ दिया, फिर उन्होंने नमाज की इकामत कही। तब मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ को देखा कि आप हुल्ला पहने हुए और अपनी आस्तीनें समेटे बाहर तशरीफ लाए। फिर आपने उस नेजे की तरफ मुँह करके दो रकअत नमाज पढ़ी। और मैंने देखा कि लोग और जानवर उस नेजे के पीछे से आपके सामने से गुजर रहे थे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने नमाज़ के लिए आड़ के रूप में एक भाला सामने रखकर नमाज़ पढ़ी, जबकि लोग उसके पीछे से गुज़रते थे।
एक छोटा भाला या डंडा, जिसे ज़मीन में सीधा गाड़ा जाता था।
फ़र्ज़ नमाज़ शुरू होने से ठीक पहले दी जाने वाली पुकार।
नमाज़ पढ़ने वाले के सामने रखी जाने वाली वस्तु, जो नमाज़ की आड़ का काम करती है।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नमाज़ पढ़ते समय अपने सामने सुतरा रखना मुस्तहब है। वहाँ से गुज़रने वाले लोग और जानवर भाले के पीछे थे, न कि नबी ﷺ और उनकी नमाज़ की आड़ के बीच। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि आस्तीनें चढ़ाई हुई साधारण चादर पहनकर नमाज़ पढ़ना उचित है; नमाज़ का मूल स्वरूप भव्य कपड़ों पर निर्भर नहीं करता।
- यदि सुतरा उपलब्ध हो, तो नमाज़ शुरू करने से पहले उसे अपने सामने रख लें।
- नमाज़ी के सामने की जगह खाली रखें और सुतरा रखा हो तो उसके पीछे से गुज़रें।
- नमाज़ के अनुकूल कपड़े पहनें और सादगी को अनादर न समझें।
अबू जुहैफ़ा भी एक अन्य रिवायत में नबी ﷺ की नमाज़ के एक अवसर का वर्णन करते हैं। इससे उनकी नमाज़ और उपस्थित लोगों के साथ उनके व्यवहार का संदर्भ और स्पष्ट होता है।
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)इस रिवायत में बताया गया है कि इब्न अब्बास नमाज़ पढ़ने वालों के सामने से गुज़रे। मौजूदा पाठ के साथ मिलाकर यह सुतरे के पीछे से गुज़रने और नमाज़ी के ठीक सामने से गुज़रने के अंतर को समझने में मदद करता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।