पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5792

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

अनुवाद

अबू अल-यमन ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें ज़ुहरी से खबर दी, उरवा बिन अज़-ज़ुबैर ने मुझे बताया कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा (रज़ि.) ने कहा: रिफा'अ कुरज़ी की पत्नी अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आईं, जबकि मैं बैठी हुई थीं और अबू बक्र भी उनके पास मौजूद थे। उस महिला ने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल! मैं रिफा'अ की पत्नी थी, उसने मुझे तलाक़-ए-बाइन (तीन तलाक़) दे दी। फिर मैंने उसके बाद अब्दुर रहमान बिन अज़-ज़ुबैर से निकाह किया, लेकिन अल्लाह की क़सम! ऐ अल्लाह के रसूल, उसके पास तो इस कपड़े के किनारे जैसी मामूली चीज़ भी नहीं है।" यह कहकर उसने अपने लिबास का एक किनारा पकड़ कर दिखाया। खालिद बिन सईद दरवाज़े पर खड़े थे क्योंकि उन्हें अभी अंदर आने की इजाज़त नहीं मिली थी; उन्होंने उस महिला की बात सुनी और कहा: "ऐ अबू बक्र! क्या आप इस महिला को अल्लाह के रसूल ﷺ के सामने इस तरह खुलेआम बात करने से नहीं रोकते?" लेकिन अल्लाह की क़सम! अल्लाह के रसूल ﷺ ने सिर्फ़ मुस्कुरा दिए। फिर अल्लाह के रसूल ﷺ ने उस महिला से फ़रमाया: "शायद तुम रिफा'अ के पास वापस जाना चाहती हो? नहीं, जब तक कि वह तुम्हारी 'उसैलाह' (सहवास) का स्वाद न ले ले और तुम उसकी 'उसैलाह' का स्वाद न ले लो।" इसके बाद यह एक सुन्नत (विधान) बन गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अंतिम तलाक़ के बाद पूर्व पति के पास लौटना केवल वास्तविक विवाह के बाद ही जायज़ है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिफ़ाआ अल-क़ुरज़ी की पत्नी ने नबी ﷺ से अपनी स्थिति के बारे में पूछा, जब रिफ़ाआ ने उन्हें अंतिम रूप से तलाक़ दे दिया था और उनके दूसरे विवाह में वैवाहिक संबंध स्थापित नहीं हुआ था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंतिम तलाक़

ऐसा तलाक़ जिसके बाद पूर्व पति-पत्नी इद्दत की अवधि में सहज रूप से एक-दूसरे के पास नहीं लौट सकते।

शहद चखना

वैवाहिक संबंध पूरा होने के लिए एक विनम्र अभिव्यक्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि तीसरे और अंतिम तलाक़ के बाद पहले पति से दोबारा विवाह करने की इच्छुक महिला को पहले किसी अन्य पुरुष से वास्तविक विवाह करना होगा और उस विवाह में वैवाहिक संबंध भी स्थापित होना चाहिए। पहले पति के लिए फिर से उपलब्ध कराने के एकमात्र उद्देश्य से पहले से तय किया गया अस्थायी विवाह वैध रास्ता नहीं है। नबी ﷺ ने मुस्कराते हुए जवाब दिया, लेकिन साथ ही एक स्पष्ट कानूनी सीमा भी बताई।

आज के लिए सीख
  1. अंतिम तलाक़ के बाद सुलह की दिशा में कोई कदम उठाने से पहले किसी जानकार विशेषज्ञ से सलाह लें।
  2. पहले तलाक़ को दरकिनार करने के लिए दिखावटी विवाह न करें।
  3. विवाह से जुड़े संवेदनशील मुद्दों पर सम्मानपूर्वक बात करें और संबंधित लोगों को अपनी स्थिति समझाने का अवसर दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।