पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5791

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا‏.‏ تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मतर बिन अल-फ़ज़्ल ने हदीस बयान की, हमें शबाबा ने हदीस बयान की, हमें शुअबा ने हदीस बयान की। उन्होंने कहा: मैं मुहारिब बिन दिसार से मिला जब वे घोड़े पर सवार होकर अपने न्यायालय की ओर जा रहे थे। मैंने उनसे इस हदीस के बारे में पूछा तो उन्होंने मुझे यह हदीस सुनाई और कहा: मैंने अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

“जो व्यक्ति घमंड और अहंकार के साथ अपने कपड़े जमीन पर घसीटेगा, क़ियामत के दिन अल्लाह उसकी ओर (रहमत की नज़र से) नहीं देखेंगे।” फिर मैंने मुहारिब से पूछा: क्या उन्होंने तहबंद (इज़ार) का विशेष रूप से उल्लेख किया था? उन्होंने उत्तर दिया: उन्होंने न तो तहबंद को विशिष्ट ठहराया और न ही कमीज़ को। जबला बिन सुहैम, ज़ैद बिन असलम और ज़ैद बिन अब्दुल्लाह ने भी इब्ने उमर से नबी ﷺ के माध्यम से इसी हदीस की पुष्टि की है। लैस ने भी नाफ़ि‘ से इब्ने उमर के माध्यम से इसी अर्थ की हदीस बयान की है। मूसा बिन उकबा, उमर बिन मुहम्मद और कुदामा बिन मूसा ने भी सालिम से इब्ने उमर के माध्यम से नबी ﷺ की इस हदीस की पुष्टि की है: “जो व्यक्ति अपने कपड़े घसीटे...”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति अहंकारवश अपना कपड़ा ज़मीन पर घसीटता है, अल्लाह उसकी ओर नहीं देखेगा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अहंकारवश

दूसरों से श्रेष्ठ दिखने और गर्व प्रदर्शित करने के इरादे से।

अल्लाह उसकी ओर नहीं देखेगा

क़ियामत के दिन अल्लाह की कृपा और रहमत से वंचित किए जाने की एक गंभीर चेतावनी।

कपड़ा घसीटना

कपड़े को इतना लंबा पहनना कि वह ज़मीन पर लटकता या घिसटता रहे; रिवायत में इज़ार और कमीज़, दोनों का उल्लेख है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि अहंकारवश कपड़े को ज़मीन पर घसीटना कड़ी निंदा के योग्य है और इसके साथ गंभीर चेतावनी जुड़ी है। रिवायत की व्याख्या स्पष्ट करती है कि यह चेतावनी केवल इज़ार तक सीमित नहीं, बल्कि दूसरे कपड़ों पर भी लागू होती है। अहंकार का इरादा न होने पर कपड़ों की लंबाई के विषय पर फ़ुक़हा अलग से चर्चा करते हैं; इसका सटीक अनुप्रयोग विद्वानों और फ़िक़्ही मतों के अनुसार भिन्न है।

आज के लिए सीख
  1. साफ़-सुथरे कपड़े चुनें, लेकिन उनका दिखावा न करें और न ही स्वयं को दूसरों से श्रेष्ठ समझें।
  2. कपड़े पहनते समय जाँच लें कि वे बेवजह ज़मीन पर तो नहीं घिसट रहे।
  3. केवल कपड़ों की लंबाई ही नहीं, बल्कि उन्हें पहनने के इरादे और रवैये पर भी ध्यान दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।