Sahih al-Bukhari, हदीस 5809
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, इसहाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा से, अनस बिन मालिक से, उन्होंने कहा: मैं रसूलुल्लाह ﷺ के साथ चल रहा था और आप उस समय नजरानी चादर पहने हुए थे जिसका किनारा मोटा था। तभी एक बदू आया और उसने आपकी चादर को बहुत ज़ोर से खींचा, यहाँ तक कि मैंने रसूलुल्लाह ﷺ के कंधे पर चादर के मोटे किनारे का निशान देखा जो उस ज़ोरदार खिंचाव की वजह से पड़ गया था। फिर उसने कहा:
"ऐ मुहम्मद! आपके पास जो अल्लाह का माल है उसमें से मुझे भी कुछ दें।" तो रसूलुल्लाह ﷺ उसकी तरफ मुड़े, फिर मुस्कुराए और उसे कुछ देने का हुक्म दिया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने एक अभद्र अनुरोध का जवाब धैर्य और उदारता से दिया।
अरब के एक क्षेत्र नजरान से आई हुई चादर।
खानाबदोश या बदू संस्कृति से ताल्लुक रखने वाला एक अरब।
वे संपत्तियाँ जिन्हें अल्लाह ने लोगों के पास अमानत रखा है; यहाँ आशय उन साधनों से है जो नबी ﷺ के पास थे।
विद्वान इस रिवायत से यह सीखते हैं कि जब कोई अभद्र व्यवहार करे तो धैर्य और नरमी अपनाना उचित है, बशर्ते न्यायसंगत सीमाओं का उल्लंघन न हो। नबी ﷺ ने उस व्यक्ति को डाँटा नहीं, बल्कि मुस्कुराए और उसे कुछ दे दिया। यह उदारता और कठोर व्यवहार का गरिमा के साथ जवाब देने की क्षमता दर्शाता है। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि नेता और सार्वजनिक संसाधनों के संरक्षक अपनी जिम्मेदारी की सीमा में उदारतापूर्वक दे सकते हैं।
- अभद्र अनुरोध पर पहले संयम से प्रतिक्रिया दें और गुस्से को स्थिति बिगाड़ने से रोकें।
- यदि आप सक्षम हों तो सहायता करें; किसी के रूखे व्यवहार के कारण उसे तुरंत ठुकरा न दें।
- वस्त्र और संपत्ति को ऐसे साधन समझें जिनका उपयोग विनम्रता और जिम्मेदारी से किया जाना चाहिए।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।