पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5823

Um Khalid bint Khalid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Um Khalid bint Khalid से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

अनुवाद

अबू नुऐम ने हमसे बयान किया, इस्हाक़ बिन सईद ने हमसे अपने पिता सईद बिन फुलान — जो अम्र बिन सईद बिन आस हैं — से बयान किया, उन्होंने उम्मे खालिद बिन्ते खालिद से रिवायत की: नबी ﷺ को कुछ कपड़े भेंट किए गए जिनमें एक छोटी सी काली खमीसा भी थी। आप ﷺ ने फरमाया:

"तुम्हारे ख्याल में हम इसे किसे पहनाएं?" लोग चुप रहे। तब आप ﷺ ने फरमाया: "उम्मे खालिद को मेरे पास लाओ।" तो उन्हें गोद में उठाकर लाया गया (क्योंकि वे उस समय छोटी बच्ची थीं)। नबी ﷺ ने अपने हाथों से वह खमीसा लिया और उन्हें पहनाया और फरमाया: "तुम लंबी उम्र पाओ, यहां तक कि यह कपड़ा पुराना हो जाए और तुम इसे बार-बार रफू करो।" उस कपड़े पर हरे या पीले रंग का निशान था, तो आप ﷺ ने फरमाया: "ऐ उम्मे खालिद! यह सनाह है।" हबशी भाषा में 'सनाह' का अर्थ सुंदर होता है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने उम्म ख़ालिद को प्यार से कपड़े पहनाए और उनके लिए बरकत की दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़मीसा

एक प्रकार की चादर या पोशाक, जो यहाँ काली और रंगीन डिज़ाइन से सजी हुई थी।

अबलि वा-अख़लिक़ी

उम्म ख़ालिद के लंबे जीवन और उनकी पोशाक के बार-बार पहनने से घिसकर पुरानी होने की दुआ।

सनह

एक हबशी शब्द, जिसका अर्थ यहाँ ‘सुंदर’ है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत में बच्चों के प्रति नबी ﷺ का स्नेहपूर्ण व्यवहार देखते हैं: उन्होंने उम्म ख़ालिद को अपने पास बुलवाया, अपने हाथों से उन्हें कपड़े पहनाए और उनसे प्यार से बात की। यह दुआ लंबे जीवन और कपड़े के लंबे समय तक इस्तेमाल की प्रार्थना है, किसी निश्चित आयु की गारंटी नहीं। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि किसी दूसरी भाषा का शब्द, यदि उसका अर्थ स्पष्ट हो, तो इस्तेमाल करके समझाया जा सकता है। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब इससे कपड़ों के बारे में कोई अलग नियम नहीं निकालते, लेकिन बच्चों के साथ नरमी और उन्हें उपयुक्त कपड़े देने को सराहते हैं।

आज के लिए सीख
  1. बच्चों को व्यक्तिगत ध्यान दें और उनके साथ धैर्य तथा स्नेह से पेश आएँ।
  2. कपड़े या कोई उपहार देते समय दिल से उनके लिए बरकत की दुआ करें।
  3. अनजान शब्दों का अर्थ प्यार से समझाएँ, ताकि दूसरे लोग आशय समझ सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।