Sahih al-Bukhari, हदीस 5825
Rifa'a al-Qurazi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Ikrima तक
- 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".
हमें मुहम्मद बिन बशार ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल वह्हाब ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें अय्यूब ने इक्रिमा से खबर दी कि रिफाअह ने अपनी पत्नी को तलाक दे दिया, तो अब्दुर्रहमान बिन जुबैर कुरज़ी ने उससे निकाह कर लिया। आइशा (रज़ि.) ने फरमाया कि वह महिला उनके पास आई और उसने हरा दुपट्टा ओढ़ रखा था। उसने आइशा (रज़ि.) से शिकायत की और अपने शरीर पर नील का निशान दिखाया। जब अल्लाह के रसूल ﷺ तशरीफ लाए — और महिलाएं एक-दूसरे का साथ दिया करती थीं — तो आइशा (रज़ि.) ने अर्ज़ किया:
"मैंने मोमिन महिलाओं पर जितनी मुसीबतें पड़ते देखी हैं, वैसी पहले कभी नहीं देखीं। देखिए! इसकी चमड़ी इसके कपड़े से भी ज्यादा हरी (नील पड़ी हुई) है।" रावी कहते हैं कि जब अब्दुर्रहमान को यह पता चला कि उसकी पत्नी अल्लाह के रसूल ﷺ के पास गई है, तो वह भी आ गया और उसके साथ किसी दूसरी पत्नी से उसके दो बेटे भी थे। उस महिला ने कहा: "अल्लाह की कसम! मेरी तरफ से कोई कसर नहीं है, मगर बात यह है कि जो कुछ इनके पास है, वह मेरे लिए इस (कपड़े के किनारे) से ज्यादा कारगर नहीं है," और उसने अपने कपड़े का किनारा पकड़कर दिखाया। अब्दुर्रहमान ने कहा: "अल्लाह की कसम! ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! इसने झूठ बोला है। मैं इसे चमड़े की तरह धुनता हूं (यानी पूरी ताकत से हमबिस्तर होता हूं), लेकिन यह नाफरमान है और वापस रिफाअह के पास जाना चाहती है।" तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने उस महिला से फरमाया: "अगर तुम्हारी यही मंशा है, तो याद रखो कि तुम उसके (रिफाअह के) लिए हलाल नहीं हो सकतीं, जब तक कि यह (अब्दुर्रहमान) तुम्हारी मिठास (हमबिस्तरी) का स्वाद न चख ले।" रावी कहते हैं कि फिर आप ﷺ ने अब्दुर्रहमान के साथ दो लड़कों को देखा और पूछा: "क्या ये तुम्हारे बेटे हैं?" उसने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने फरमाया: "तुम जो दावा कर रही हो (कि यह नामर्द है), उसे देखो! अल्लाह की कसम! ये लड़के इससे ऐसे मिलते हैं जैसे कौआ कौए से मिलता है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
वास्तविक नए विवाह के बिना पहले तलाक को पलटा नहीं जा सकता।
शाब्दिक अर्थ: शहद। इस संदर्भ में यह दूसरे विवाह के भीतर वास्तविक वैवाहिक संबंध का रूपक है।
पति ने इस शब्द से पत्नी पर अवज्ञा का आरोप लगाया; यह उसका दावा है, न कि नबी ﷺ का निष्कर्ष।
महिला ने अपनी त्वचा पर पड़ा रंग-परिवर्तन आयशा को दिखाया और अपनी स्थिति की शिकायत की।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अंतिम तीन तलाक के बाद महिला अपने पहले पति से तब तक पुनर्विवाह नहीं कर सकती, जब तक वह किसी दूसरे पुरुष से वास्तविक विवाह न कर ले और वह विवाह वास्तव में संपन्न न हो जाए। पहले तलाक को दरकिनार करने के लिए पहले से तय किया गया दिखावटी विवाह वैध उपाय नहीं है। तलाक के शब्दों की सटीक कानूनी व्याख्या फ़िक़्ही मतों के बीच अलग-अलग है; यह रिवायत दूसरे विवाह में वास्तविक वैवाहिक संबंध की शर्त से संबंधित है। दोनों पतियों के आरोपों का उल्लेख है, लेकिन नबी ﷺ का कथन ही फ़िक़्ही निर्णय का मुख्य आधार है।
- केवल एक पक्ष के आरोप के आधार पर तलाक का निर्णय न लें; संबंधित लोगों की बात ध्यान से सुनें।
- तलाक के मामले में सटीक शब्दों और परिस्थितियों पर विशेषज्ञ से सलाह लें, क्योंकि इन्हीं से फ़िक़्ही मूल्यांकन तय होता है।
- धार्मिक नियम से बचने की चाल के रूप में दिखावटी विवाह न करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।