पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5843

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي‏.‏ فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बताया, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बताया, याह्या बिन सईद से, उबैद बिन हुनैन से, इब्ने अब्बास (रज़ि अल्लाहु अन्हुमा) से कि उन्होंने कहा: मैं एक वर्ष तक इस इच्छा में रहा कि उमर (रज़ि अल्लाहु अन्हु) से उन दो महिलाओं के बारे में पूछूं जिन्होंने नबी ﷺ के विरुद्ध आपस में सहयोग किया था, लेकिन मैं उनसे डरता रहता था। एक दिन वे किसी पड़ाव पर उतरे और अराक के पेड़ों की ओट में शौच के लिए गए। जब वे लौटे तो मैंने उनसे पूछा। उन्होंने कहा: 'वे आयशा और हफ्सा थीं।' फिर उन्होंने कहा: 'हम जाहिलिय्यत के दौर में महिलाओं को कोई महत्व नहीं देते थे, लेकिन जब इस्लाम आया और अल्लाह ने उनका उल्लेख किया, तो हमने उनके अधिकारों को स्वीकार किया, हालांकि हम उन्हें अपने मामलों में दखल नहीं देते थे। एक बार मेरी और मेरी पत्नी की कहासुनी हुई तो उसने मुझे कड़ा जवाब दिया। मैंने उससे कहा: 'तुम भी ऐसा कहती हो?' उसने कहा: 'तुम मुझसे यह कहते हो जबकि तुम्हारी बेटी अल्लाह के रसूल ﷺ को कष्ट देती है?' मैं हफ्सा के पास गया और उससे कहा: 'मैं तुम्हें अल्लाह और उसके रसूल की अवज्ञा करने से चेतावनी देता हूँ,' और मैंने उसे रसूल ﷺ को कष्ट देने से रोका। फिर मैं उम्म सलमा के पास गया और उनसे भी यही बात कही। उन्होंने कहा: 'ऐ उमर! मुझे तुम पर ताज्जुब है कि तुम हमारे मामलों में इतना दखल देते हो कि क्या अब तुम अल्लाह के रसूल ﷺ और उनकी पत्नियों के बीच भी दखल दोगे?' उन्होंने मेरी बात को खारिज कर दिया। अंसार का एक व्यक्ति था; जब वह अल्लाह के रसूल ﷺ की सेवा में अनुपस्थित होता और मैं मौजूद होता, तो मैं उसे वहां की खबरें पहुंचाता, और जब मैं अनुपस्थित होता और वह मौजूद होता, तो वह अल्लाह के रसूल ﷺ की खबरें मुझे लाता। उस समय अल्लाह के रसूल ﷺ के आसपास के सभी शासक आपके अधीन हो चुके थे, सिवाय शाम के गस्सान राजा के, जिसके हमले का हमें भय रहता था। अचानक वह अंसारी आया और बोला: 'एक बड़ी घटना घट गई है!' मैंने पूछा: 'क्या हुआ? क्या गस्सानी राजा आ गया?' उसने कहा: 'इससे भी बड़ी बात! अल्लाह के रसूल ﷺ ने अपनी पत्नियों को तलाक दे दी है।' मैं वहां पहुंचा तो देखा कि उनके कमरों से रोने की आवाज़ें आ रही हैं और नबी ﷺ अपने एक ऊपरी कमरे में चढ़ गए हैं। कमरे के दरवाजे पर एक गुलाम था, मैं उसके पास गया और कहा: 'मेरे लिए प्रवेश की अनुमति मांगो।' मैं अंदर गया तो देखा कि नबी ﷺ एक चटाई पर लेटे हैं जिसके निशान उनके पहलू पर पड़ गए हैं, और उनके सिर के नीचे चमड़े का एक तकिया है जिसमें खजूर की छाल भरी है। वहां कुछ खालें लटकी हुई थीं और सिजाई के लिए कुछ पत्तियां रखी थीं। मैंने हफ्सा और उम्म सलमा से जो कुछ कहा था और उम्म सलमा ने जो जवाब दिया था, वह सब नबी ﷺ को बता दिया। अल्लाह के रसूल ﷺ मुस्कुराए और वहां उनतीस रातें बिताईं, फिर नीचे तशरीफ लाए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर महिलाओं के अधिकारों और पैग़म्बर ﷺ के सादगीपूर्ण जीवन के बारे में बयान करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पैग़म्बर ﷺ के विरुद्ध एकजुट हुईं

आइशा और हफ़्सा ने एक ऐसे मामले में एक-दूसरे का साथ दिया जिससे पैग़म्बर ﷺ के घर में तनाव पैदा हुआ।

अराक

अरब क्षेत्र में उगने वाली एक झाड़ी या छोटा पेड़।

ऊपरी कमरा

घर के ऊपर स्थित एक साधारण निजी कक्ष, जहाँ पैग़म्बर ﷺ कुछ समय के लिए एकांत में रहे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय टीकाकार बताते हैं कि उमर महिलाओं के बारे में अपने पुराने रवैये का वर्णन करते हैं और स्वीकार करते हैं कि इस्लाम ने उनके अधिकारों को मान्यता दी। महिलाओं को मामलों में शामिल न करने के बारे में उनके शब्द उस समय की उनकी निजी सोच को दर्शाते हैं, न कि उनकी भागीदारी पर रोक लगाने वाला कोई सामान्य नियम। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि महिलाएँ अपनी राय व्यक्त कर सकती थीं और सलाह देना उचित है—बशर्ते सीमाओं और संबंधित लोगों का सम्मान किया जाए। कमरे की सादगी पैग़म्बर ﷺ की तपस्वी जीवनशैली को दर्शाती है; उमर के सामने उनकी मुस्कान उनके धैर्य और नम्रता को रेखांकित करती है।

आज के लिए सीख
  1. महिलाओं की गरिमा और अधिकारों को मान्यता दें और पारिवारिक मामलों में उनकी राय सुनें।
  2. सच्चे मन से सलाह दें, लेकिन दूसरों की निजता की सीमाओं का सम्मान करें।
  3. सादगी अपनाएँ और तनाव का सामना धैर्य तथा नम्रता से करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।