पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5844

Umm Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Salama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें हिशाम ने बयान किया, हमें मअमर ने ख़बर दी, ज़ुहरी से, मुझे हिन्द बिन्त अल-हारिस ने ख़बर दी, उम्मे सलमा से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ रात को जागे और फ़रमा रहे थे:

“अल्लाह के सिवा कोई इलाह नहीं! आज रात कितनी फ़ितनें नाज़िल हुई हैं और कितने ख़ज़ाने खोल दिए गए हैं! कौन इन कमरों में रहने वाली महिलाओं को (इबादत के लिए) जगाएगा? दुनिया में कितने ही लोग कपड़े पहने हुए हैं मगर क़ियामत के दिन नंगे होंगे!” ज़ुहरी कहते हैं: हिन्द की आस्तीनों में उनकी उंगलियों के पास कुछ बटन थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ रात में नमाज़ के लिए जगाते थे और पुनरुत्थान के बारे में चेतावनी देते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ितने

कठिन घटनाएँ या परीक्षाएँ, जिनसे लोगों को आज़माया जाता है।

ख़ज़ाने

रात में प्रकट हुई मूल्यवान चीज़ें; पाठ यह स्पष्ट नहीं करता कि उनका ठीक-ठीक आशय क्या है।

कपड़े पहने हुए, फिर भी नग्न

यह चेतावनी है कि दुनिया के कपड़े और प्रतिष्ठा क़ियामत के दिन की अवस्था से रक्षा नहीं करेंगे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ अपने परिवार को रात की नमाज़ और फ़ितनों के प्रति सतर्क रहने के लिए प्रेरित करते थे। कमरों में रहने वाली महिलाओं को जगाने का आह्वान बताता है कि घरवालों को इबादत के लिए प्रोत्साहित किया जा सकता है। दुनिया में कपड़े पहने होने, लेकिन पुनरुत्थान के दिन नग्न उठाए जाने की चेतावनी याद दिलाती है कि सांसारिक वस्त्र किसी की अंतिम अवस्था का मापदंड नहीं हैं; व्याख्या-परंपरा में इसके सटीक अर्थ को अलग-अलग ढंग से समझाया गया है।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ और दुआ को अपनी रात की दिनचर्या का हिस्सा बनाएँ और दूसरों को भी नरमी से प्रेरित करें।
  2. फ़ितनों का सामना ईमान और सतर्कता से करें तथा अल्लाह के प्रति अपनी ज़िम्मेदारी को याद रखें।
  3. कपड़ों या सांसारिक प्रतिष्ठा से भ्रमित न हों; सच्चे नेक अमलों से अल्लाह से मुलाक़ात की तैयारी करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।