पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5845

Um Khalid bint Khalid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Um Khalid bint Khalid से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏

अनुवाद

अबुल वलीद ने हमसे बयान किया, इस्हाक बिन सईद बिन अम्र बिन सईद बिन आस ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझसे बयान किया, उन्होंने कहा: उम्मे खालिद बिन्ते खालिद ने मुझसे बयान किया, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ के पास कुछ कपड़े लाए गए जिनमें एक काली खमीसा (ऊनी चादर) थी। आपने फरमाया:

"तुम्हारी क्या राय है, हम यह खमीसा किसे पहनाएं?" तो लोग चुप हो गए। फिर आपने फरमाया: "उम्मे खालिद को मेरे पास ले आओ।" तो मुझे नबी ﷺ के पास लाया गया और आपने अपने हाथों से मुझे वह कपड़ा पहनाया और दो बार फरमाया: "तुम लंबी उम्र पाओ और इसे पुराना कर दो।" फिर आप खमीसा की कढ़ाई को देखने लगे, अपने हाथ से मेरी ओर इशारा किया और फरमाया: "ऐ उम्मे खालिद, यह सना है!" और हबशी भाषा में 'सना' का अर्थ 'खूबसूरत' होता है। इस्हाक ने कहा: मेरे परिवार की एक महिला ने मुझे बताया कि उन्होंने उम्मे खालिद को यह कपड़ा पहने हुए देखा था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने स्वयं उम्मे ख़ालिद को कपड़ा पहनाया और उनसे स्नेहपूर्वक बात की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़मीसा

कपड़े की बनी एक चादर या पोशाक, जो यहाँ कढ़ाई से सजी हुई है।

सना

एक हबशी शब्द, जिसका अर्थ रिवायत के अनुसार ‘सुंदर’ है।

तुम लंबी उम्र पाओ और बहुत से कपड़े पहन-पहनकर घिस दो

लंबी उम्र के लिए एक स्नेहभरी शुभकामना, जिसमें व्यक्ति अपने कपड़ों को बार-बार पहन सके।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि बच्चों के प्रति दयालुता और व्यक्तिगत ध्यान देना अच्छे चरित्र का हिस्सा है। नबी ﷺ ने स्वयं उम्मे ख़ालिद को चादर पहनाई, उनसे स्नेहपूर्वक बात की और उनके भाषाई परिवेश का एक शब्द इस्तेमाल किया। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि सुंदर कपड़े देना और पहनना जायज़ है; लेकिन यह जायज़ कपड़ों के प्रकारों के बारे में कोई सामान्य नियम निर्धारित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. बच्चों को सच्चा ध्यान दें और उनके साथ स्नेह तथा सम्मान से पेश आएँ।
  2. बच्चों से हौसला बढ़ाने वाली बात करें और वे क्या पहनते या बनाते हैं, उसमें दिलचस्पी दिखाएँ।
  3. कपड़े उपहार में देने को उदारता और स्नेह दिखाने का अवसर बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।