पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5866

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yusuf ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

अनुवाद

हमें यूसुफ बिन मूसा ने हदीस बयान की, हमें अबू उसामा ने बयान की, हमें उबैदुल्लाह ने नाफे' से, और उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान की कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने सोने या चांदी की एक अंगूठी पहनी और उसका पत्थर अपनी हथेली की ओर रखा, और उस पर 'मुहम्मद रसूलुल्लाह' खुदवाया। तो लोगों ने भी वैसी ही अंगूठियां पहनना शुरू कर दीं। जब आप ﷺ ने उन्हें इस प्रकार की अंगूठियां पहने देखा, तो आपने अपनी अंगूठी फेंक दी और फरमाया:

"मैं इसे कभी नहीं पहनूंगा।" फिर आपने चांदी की अंगूठी पहनी, तो लोगों ने भी चांदी की अंगूठियां पहनना शुरू कर दीं। इब्ने उमर ने कहा: नबी ﷺ के बाद अबू बक्र ने वह अंगूठी पहनी, फिर उमर ने, फिर उस्मान ने, यहां तक कि वह अंगूठी उस्मान के हाथ से अरीस के कुएं में गिर गई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपनी सोने की अंगूठी की जगह चाँदी की अंगूठी ले ली।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अंगूठी मुहर के रूप में इस्तेमाल होती थी और उस पर ‘मुहम्मद, अल्लाह के रसूल’ खुदा हुआ था। हदीस में बताया गया है कि जब नबी ﷺ ने लोगों को ऐसी अंगूठियाँ पहनते देखा, तो उन्होंने अपनी अंगूठी उतार दी; इसके बाद उन्होंने चाँदी की अंगूठी ली।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नगीना

अंगूठी में जड़ा हुआ हिस्सा, जिसका रुख उनकी हथेली की ओर था।

खुदवाया

अंगूठी की सतह पर इबारत खुदवाई।

बिर-ए-अरीस

वह कुआँ जिसमें उस्मान के ख़िलाफ़त काल में अंगूठी गिर गई थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ चाँदी की अंगूठी पहनते थे और अंगूठी मुहर के रूप में इस्तेमाल की जा सकती थी। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हबों के फ़ुक़हा पुरुषों के लिए चाँदी की अंगूठी पहनना जायज़ मानते हैं, हालाँकि वज़न और इस्तेमाल जैसी बातों में उनके बीच मतभेद हैं। हदीस में बताया गया है कि जब लोगों ने नबी ﷺ की देखा-देखी सोने की अंगूठी पहननी शुरू की, तो उन्होंने उसे उतार दिया; सामान्य शरीअती हुक्म के अनुसार पुरुषों के लिए सोना पहनना हराम है, जबकि चाँदी जायज़ है। यह घटना यह भी दिखाती है कि सहाबा ने उनके बाद अंगूठी को मुहर के रूप में इस्तेमाल किया।

आज के लिए सीख
  1. इस्लामी निर्देशों के अनुरूप आभूषण चुनें; पुरुष सोने की अंगूठी न पहनें।
  2. अंगूठी या अन्य आभूषण सादगी और उचित उद्देश्य से इस्तेमाल करें, उसे प्रतिस्पर्धा का कारण न बनाएँ।
  3. समझ-बूझ के साथ नबी ﷺ का अनुसरण करें: उनकी मिसाल के साथ रिवायत में बताई गई परिस्थितियों पर भी ध्यान दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।