पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5871

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने बयान किया, हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अबी हाज़िम ने अपने पिता से बयान किया कि उन्होंने साहल को यह कहते सुना: एक महिला नबी ﷺ के पास आई और कहा,

"मैं आपको अपना विवाह प्रस्ताव देने आई हूँ।" वह काफी देर तक खड़ी रहीं और नबी ﷺ ने उन्हें ध्यान से देखा और निरीक्षण किया। जब वह लंबे समय तक खड़ी रहीं, तो एक व्यक्ति ने कहा, "यदि आपको उसकी आवश्यकता नहीं है, तो मेरा विवाह उससे करा दीजिए।" नबी ﷺ ने पूछा, "क्या तुम्हारे पास उसे मह्र देने के लिए कुछ है?" उस व्यक्ति ने कहा, "नहीं।" नबी ﷺ ने फरमाया, "जाओ और कुछ तलाश करो।" वह गया और वापस आकर बोला, "अल्लाह की कसम, मुझे कुछ नहीं मिला।" नबी ﷺ ने फरमाया, "जाओ और फिर से तलाश करो, चाहे वह लोहे की एक अंगूठी ही क्यों न हो।" वह फिर गया और वापस आकर बोला, "नहीं, अल्लाह की कसम, लोहे की एक अंगूठी भी नहीं मिली।" उसके पास केवल एक इज़ार (तहबंद) था और कोई ऊपरी वस्त्र नहीं था। उसने कहा, "मैं अपना इज़ार उसे मह्र में दूंगा।" तब नबी ﷺ ने फरमाया, "तुम्हारा इज़ार? यदि वह इसे पहनेगी, तो तुम्हारे पास इसका कुछ नहीं बचेगा, और यदि तुम इसे पहनोगे, तो उसके पास इसका कुछ नहीं बचेगा।" वह व्यक्ति अलग जाकर बैठ गया। जब नबी ﷺ ने उसे जाते हुए देखा, तो उन्हें बुलाने का आदेश दिया। नबी ﷺ ने पूछा, "तुम्हें कितना कुरआन याद है?" उसने कहा, "फलां और फलां सूरह," और कई सूरहों के नाम गिनाए। नबी ﷺ ने फरमाया, "मैंने तुम्हारा विवाह उससे तुम्हारे याद किए गए कुरआन के बदले कर दिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सादा विवाह मामूली महर और क़ुरआन के ज्ञान के साथ भी हो सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
महर

वह वैवाहिक उपहार जो विवाह के समय स्त्री को दिया जाना होता है।

इज़ार

कपड़ा जिसे शरीर के निचले हिस्से पर लपेटकर पहना जाता है।

रिदा

ऊपर से ओढ़ा जाने वाला वस्त्र, जो कंधों पर डाला जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि महर का बड़ा होना आवश्यक नहीं और पति-पत्नी को ऐसा तयशुदा उपहार वहन करने में सक्षम होना चाहिए। नबी ﷺ ने उस व्यक्ति से पहले कोई ठोस वस्तु खोजने को कहा; जब उसके पास कुछ नहीं था, तो क़ुरआन के उसके ज्ञान को वैवाहिक उपहार के रूप में स्वीकार किया गया। फ़ुक़हा इस आधार पर चर्चा करते हैं कि क्या क़ुरआन की शिक्षा महर हो सकती है। वे ज़ोर देते हैं कि स्त्री को स्पष्ट रूप से तय किए गए महर का अधिकार है और उसका स्वरूप लागू फ़िक़्ही नियमों के अनुरूप होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. महर को सरल रखें और स्पष्ट रूप से तय करें कि स्त्री को क्या मिलना है।
  2. विवाह में ऐसी व्यवस्था खोजें जिसे दोनों पति-पत्नी वहन कर सकें और जिसके कारण कोई आवश्यक कपड़ों से वंचित न हो।
  3. क़ुरआन का ज्ञान सावधानीपूर्वक साझा करें और उसे दोनों की सहमति से ठोस समझौते का रूप दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।