पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5872

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Anas ibn Malik तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abd al‑A'laने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल आला ने बयान किया, हमें यज़ीद बिन ज़ुरै ने बयान किया, हमें सईद ने कतादा से बयान किया, उन्होंने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि अल्लाह के नबी ﷺ ने कुछ गैर-अरब लोगों को पत्र लिखने का इरादा किया। तो आपसे कहा गया,

"वे बिना मोहर के कोई पत्र स्वीकार नहीं करते।" इसलिए नबी ﷺ ने चांदी की एक अंगूठी बनवाई जिस पर खुदा था: 'मुहम्मद रसूलुल्लाह'। ऐसा लगता है जैसे मैं अभी भी नबी ﷺ की उंगली या हथेली पर उस अंगूठी की चमक देख रहा हूं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपने कूटनीतिक पत्रों के लिए चाँदी की मुहर वाली अंगूठी बनवाई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस में उल्लेख है कि प्राप्तकर्ता केवल मुहर लगे पत्र स्वीकार करते थे; इसलिए नबी ﷺ ने चाँदी की मुहर वाली अंगूठी बनवाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुहरबंद

ऐसी छाप से बंद किया गया जिससे पता चलता था कि पत्र किसकी ओर से आया है।

नक्काशीदार लेख

अंगूठी पर खुदे हुए शब्द: ‘मुहम्मद, अल्लाह के रसूल’।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पुरुषों के लिए चाँदी की अंगूठी पहनना जायज़ है और आधिकारिक पत्रों को पहचानने योग्य तथा भरोसेमंद ढंग से बंद करने के लिए मुहर उपयोगी है। अंगूठी का उद्देश्य व्यावहारिक और कूटनीतिक था; यह रिवायत उसे आभूषण के रूप में पहनने की सिफ़ारिश नहीं करती। विद्वान यह भी बताते हैं कि उस पर खुदे लेख में नबी ﷺ का नाम और उनका संदेश था।

आज के लिए सीख
  1. आधिकारिक संचार के लिए ऐसा तरीका अपनाएँ जिसे प्राप्तकर्ता पहचानें और जिस पर भरोसा करें।
  2. उपयोगिता के आधार पर साधन चुनें और उनका इस्तेमाल सरल रखें।
  3. सुनिश्चित करें कि दस्तावेज़ और संदेश स्पष्ट रूप से पहचाने जा सकें और सुरक्षित रूप से बंद हों।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।