नमाज़ के वक़्त · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 596

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के वक़्त
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Jabir ibn Abdullah तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏‏.‏ فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुआज़ बिन फ़ज़ाला ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हिशाम ने बयान किया, याह्या से, उन्होंने अबू सलमा से, उन्होंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह से बयान किया कि खंदक की लड़ाई के दिन सूरज डूबने के बाद उमर बिन अल-खत्ताब कुरैश के काफिरों को कोसते हुए आए और बोले:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, सूरज डूबने ही वाला था और मैं अस्र की नमाज़ मुश्किल से पढ़ पाया (यानी नहीं पढ़ सका)।" तो नबी ﷺ ने फरमाया: "अल्लाह की कसम! मैंने भी इसे नहीं पढ़ा है।" फिर हम बुतहान की ओर गए, तो नबी ﷺ ने नमाज़ के लिए वुज़ू किया और हमने भी वुज़ू किया। इसके बाद सूरज डूबने के बाद आप ﷺ ने अस्र की नमाज़ पढ़ी और उसके बाद मग़रिब की नमाज़ पढ़ी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

खंदक़ की लड़ाई के दौरान नबी ﷺ ने सूर्यास्त के बाद अस्र की नमाज़ अदा की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस इस घटना को खंदक़ की लड़ाई के दिन से जोड़ती है: लड़ाई के कारण अस्र की नमाज़ सूर्यास्त के बाद तक देर से अदा हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस्र

फ़र्ज़ दोपहर बाद की नमाज़, जिसे सूर्यास्त से पहले अदा किया जाता है।

मग़रिब

फ़र्ज़ शाम की नमाज़, जिसका समय सूर्यास्त के बाद शुरू होता है।

बुथान

उस जगह का नाम जहाँ समूह वुज़ू करने और नमाज़ पढ़ने गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि छूटी हुई फ़र्ज़ नमाज़ को सामर्थ्य मिलते ही क़ज़ा करना चाहिए। नबी ﷺ और उनके साथियों ने पहले अस्र और फिर मग़रिब अदा की, जो नमाज़ों का निर्धारित क्रम बनाए रखने का समर्थन करता है। फ़ुक़हा इसके सटीक अनुप्रयोग और अपवादों पर चर्चा करते हैं। यह घटना दिखाती है कि युद्ध जैसी कठिन परिस्थितियाँ नमाज़ में देर करा सकती हैं, लेकिन उसे समाप्त नहीं करतीं।

आज के लिए सीख
  1. रुकावट दूर होने और सामर्थ्य मिलने पर छूटी हुई नमाज़ अदा करो।
  2. कई नमाज़ों की क़ज़ा करते समय निर्धारित क्रम बनाए रखो।
  3. अपनी नमाज़ों की सावधानी से योजना बनाओ, लेकिन असाधारण आपात स्थिति तुम्हें बाद में नमाज़ अदा करने से हतोत्साहित न करे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।