पोशाक · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5968

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पोशाक
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ‏.‏ فَنَزَلْتُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا أُمُّكُمْ ‏"‏‏.‏ فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें हसन बिन मुहम्मद बिन सबाह ने बयान किया, हमें याह्या बिन अब्बाद ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, मुझे याह्या बिन अबू इस्हाक़ ने ख़बर दी, उन्होंने कहा: मैंने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना, उन्होंने फ़रमाया: हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ ख़ैबर से लौट रहे थे, और मैं अबू तल्हा के पीछे सवार था जो उंट चला रहे थे, जबकि रसूलुल्लाह ﷺ की कोई पत्नी रसूलुल्लाह ﷺ के पीछे सवार थीं। अचानक ऊंटनी का पैर फिसला, तो मैंने कहा:

"औरत!" और मैं जल्दी से नीचे उतर गया। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "बेशक वह तुम्हारी माँ है।" फिर मैंने काठी कसी और रसूलुल्लाह ﷺ सवार हो गए। जब आप ﷺ मदीना के क़रीब पहुँचे या उसे देखा, तो फ़रमाया: "आइबूना, ताइबूना, आबिदूना, लि-रब्बिना हामिदून (हम लौटने वाले, तौबा करने वाले, इबादत करने वाले और अपने रब की तारीफ़ करने वाले हैं)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपनी पत्नियों का सम्मान करना और यात्रा से लौटते समय शुक्र की दुआ पढ़ना सिखाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तुम्हारी माँ

नबी ﷺ की पत्नियाँ मोमिनों की माताएँ हैं; वे विशेष सम्मान और आदर की अधिकारी हैं।

आइबून, ताइबून, आबिदून, लि-रब्बिना हामिदून

लौटते समय की दुआ: हम लौट रहे हैं, तौबा करते हैं, अपने रब की इबादत करते हैं और उसकी प्रशंसा करते हैं।

काठी कसना

ऊँट पर सामान और बैठने की जगह को फिर से सुरक्षित रूप से बाँधना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ की पत्नियों के साथ मोमिनों की माताओं के रूप में विशेष आदर से पेश आना चाहिए। अनस की जल्दबाज़ी भरी प्रतिक्रिया एक सहयात्री के प्रति उनकी चिंता दिखाती है; नबी ﷺ ने उस महिला की गरिमा पर ज़ोर देकर उन्हें सुधारा। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि यात्री लौटते समय तौबा, इबादत और प्रशंसा के साथ अल्लाह को याद करें। इसमें एक मुस्तहब दुआ बताई गई है; यह रिवायत अपने आप में इसे अनिवार्य नहीं ठहराती।

आज के लिए सीख
  1. नबी ﷺ की पत्नियों को मोमिनों की माताओं के रूप में उनके विशेष पद के अनुरूप सम्मान दें।
  2. यात्रा में दूसरों की सुरक्षा और गरिमा का ध्यान रखें और कोई समस्या हो तो शांति से मदद करें।
  3. घर लौटने पर तौबा, इबादत और शुक्र के साथ अल्लाह को याद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।