अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5974

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا‏.‏ فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन अबी मरयम ने हदीस बयान की, उन्हें इस्माईल बिन इब्राहीम बिन उक़बा ने बताया, उन्होंने कहा कि मुझे नाफे ने खबर दी, जो इब्न उमर (रज़ी अल्लाहु अन्हुमा) से रिवायत करते हैं, जिन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ से सुना कि आपने फरमाया:

"तीन व्यक्ति सफर कर रहे थे कि बारिश आ गई, तो वे पहाड़ की एक गुफा में शरण लेने के लिए रुके। तभी पहाड़ से एक चट्टान लुढ़ककर उनकी गुफा के मुहाने पर गिर पड़ी और उसे पूरी तरह बंद कर दिया। उनमें से कुछ ने दूसरों से कहा: 'अपने उन नेक अमलों को याद करो जो तुमने केवल अल्लाह की रज़ा के लिए किए थे, और उन्हीं का वास्ता देकर अल्लाह से दुआ करो, शायद वह इस मुसीबत से तुम्हें नजात दे।' उनमें से एक ने कहा: 'ऐ अल्लाह! मेरे माता-पिता बहुत बूढ़े थे और मेरे छोटे बच्चे भी थे, जिनकी खातिर मैं बकरियां चराता था। जब मैं शाम को उनके पास लौटता और दूध निकालता, तो सबसे पहले अपने माता-पिता को पिलाता, उसके बाद ही अपने बच्चों को। एक दिन चरागाह की तलाश में मुझे दूर जाना पड़ा और रात होने तक मैं घर नहीं लौट सका। जब मैं पहुंचा तो देखा कि मेरे माता-पिता सो चुके थे। मैंने हमेशा की तरह दूध निकाला और बर्तन लेकर उनके सिरहाने खड़ा हो गया। मुझे यह गवारा न था कि उन्हें नींद से जगाऊं, और न ही यह स्वीकार था कि अपने बच्चों को माता-पिता से पहले दूध पिलाऊं, हालांकि मेरे बच्चे भूख से मेरे पैरों में रो रहे थे। यही हाल मेरा और उनका रहा यहाँ तक कि सुबह हो गई। ऐ अल्लाह! यदि तू जानता है कि मैंने यह काम तेरी ही रज़ा की चाह में किया था, तो हमारे लिए चट्टान को थोड़ा सरका दे ताकि हम आसमान देख सकें।' तो अल्लाह ने उनके लिए चट्टान को सरका दिया और वे उसमें से आसमान देखने लगे। दूसरे व्यक्ति ने कहा: 'ऐ अल्लाह! मेरी एक चचेरी बहन थी जिससे मैं बेइंतहा मोहब्बत करता था, जैसे कोई मर्द किसी औरत से करता है। मैंने उससे हमबिस्तरी की ख्वाहिश जताई, लेकिन उसने इनकार कर दिया जब तक कि मैं उसे सौ दीनार न दे दूं। मैंने मेहनत की और सौ दीनार जमा करके उसके पास गया। जब मैं उसके पैरों के बीच बैठा, तो उसने कहा: "ऐ अल्लाह के बंदे! अल्लाह से डर और इस मोहर को नाजायज़ तरीके से मत खोल।" मैं वहां से उठ खड़ा हुआ। ऐ अल्लाह! यदि तू जानता है कि मैंने यह काम तेरी ही रज़ा की चाह में किया था, तो हमारे लिए इसे और सरका दे।' तो अल्लाह ने उनके लिए चट्टान को और सरका दिया। तीसरे व्यक्ति ने कहा: 'ऐ अल्लाह! मैंने एक मजदूर को चावल के एक फ़रक़ (एक विशेष माप) पर काम पर रखा था। जब उसने अपना काम पूरा किया तो कहा: "मुझे मेरा हक दो।" मैंने उसे उसका हक पेश किया, लेकिन उसने उसे छोड़ दिया और लेने से इनकार कर दिया। फिर मैं उस चावल को बार-बार बोता रहा यहाँ तक कि उससे मैंने गायें और उनका चरवाहा खरीद लिया। बाद में वह मेरे पास आया और बोला: "अल्लाह से डरो और मुझ पर जुल्म मत करो, मुझे मेरा हक दो।" मैंने कहा: "उन गायों और उनके चरवाहे को ले जाओ।" उसने कहा: "अल्लाह से डरो और मेरा मजाक मत उड़ाओ।" मैंने कहा: "मैं तेरा मजाक नहीं उड़ा रहा, उन गायों और उनके चरवाहे को ले जा।" वह उन्हें लेकर चला गया। ऐ अल्लाह! यदि तू जानता है कि मैंने यह काम तेरी ही रज़ा की चाह में किया था, तो बाकी बची हुई चट्टान को भी हटा दे।' तो अल्लाह ने उन्हें पूरी तरह नजात दे दी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

निष्ठापूर्वक किए गए नेक काम अल्लाह से कठिनाई दूर करने की दुआ का माध्यम बन सकते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दीनार

सोने का एक सिक्का, जिसे उस समय मुद्रा के रूप में इस्तेमाल किया जाता था।

एक मात्रा चावल

काम की मज़दूरी के रूप में तय की गई चावल की मात्रा।

मुहर खोलना

निषिद्ध यौन संबंध स्थापित करने के लिए प्रयुक्त एक रूपक।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई व्यक्ति अपने निष्ठापूर्वक किए गए नेक कामों का ज़िक्र करके अल्लाह से दुआ कर सकता है। इन उदाहरणों में माता-पिता का सम्मान, अल्लाह के भय से पाप से बचना और दूसरों के अधिकार पूरी तरह अदा करना प्रमुख है। विद्वान इसे तवस्सुल का एक रूप मानते हैं—नेक अमल के ज़रिए अल्लाह का सामीप्य पाना। यह घटना बच्चों या अन्य लोगों के प्रति अपने दायित्वों की उपेक्षा करने की छूट नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह की प्रसन्नता पाने के लिए नेक काम करें, भले ही उन्हें कोई और न देखे।
  2. माता-पिता का सम्मान और देखभाल करें, और अपने बच्चों की ज़रूरतों का भी सावधानी व न्याय से ध्यान रखें।
  3. अल्लाह के भय से निषिद्ध आचरण से बचें और मज़दूरों को उनकी तय मज़दूरी पूरी दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।