अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5993

Um Khalid bint Khalid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Um Khalid bint Khalid से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏ يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا‏.‏

अनुवाद

हब्बान ने हमसे बयान किया, अब्दुल्लाह ने हमें खबर दी, खालिद बिन सईद से, उनके पिता से, उम्मे खालिद बिन्त खालिद बिन सईद से वर्णित है कि उन्होंने कहा: मैं अपने पिता के साथ अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आई और उस समय मैंने पीली कमीज़ पहनी हुई थी। अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'सनह, सनह।' अब्दुल्लाह कहते हैं: हबशी भाषा में इसका अर्थ 'खूबसूरत' है। उम्मे खालिद ने कहा: फिर मैं नबुव्वत की मुहर के साथ खेलने लगी, तो मेरे पिता ने मुझे डांटा। लेकिन अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'उसे रहने दो।' इसके बाद अल्लाह के रसूल ﷺ ने दुआ फरमाई: 'पहनो और पुराना करो, फिर पहनो और पुराना करो, फिर पहनो और पुराना करो।' अब्दुल्लाह कहते हैं: वह कपड़ा बहुत दिनों तक बना रहा, यानी यह दुआ की बरकत से ही संभव हुआ था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने एक छोटी बच्ची का स्नेहपूर्वक अभिवादन किया और उसे स्वतंत्र रूप से खेलने दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सनाह

एक हब्शी शब्द, जिसका यहाँ अर्थ ‘सुंदर’ या ‘खूबसूरत’ है।

मुहर-ए-नुबुव्वत

नबी ﷺ के शरीर पर एक पहचानने योग्य निशान।

पहनो और पुराना करो

उम्म ख़ालिद के लिए यह दुआ कि वह लंबी उम्र पाए और लंबे समय तक अपना वस्त्र पहने।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान बच्चों के साथ नबी ﷺ के स्नेहपूर्ण व्यवहार की ओर ध्यान दिलाते हैं: उन्होंने उम्म ख़ालिद से प्यार से बात की और जब उसने जिज्ञासावश मुहर-ए-नुबुव्वत को छुआ, तो उसे डाँटा नहीं। उसके वस्त्र के बारे में उनके शब्दों को उसकी लंबी उम्र की दुआ माना गया है। यह रिवायत अच्छे आचरण और नरमी पर ज़ोर देती है, लेकिन अपने आप में चारों फ़िक़्ही मज़हबों में से किसी के लिए कोई विशिष्ट कानूनी नियम तय नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. बच्चों से मित्रतापूर्वक बात करें और वे क्या पहनते या करते हैं, उसमें सच्ची दिलचस्पी दिखाएँ।
  2. बच्चों की जिज्ञासा को अनावश्यक रूप से दबाए बिना उन्हें सुधारें और स्वयं नरमी का उदाहरण बनें।
  3. दूसरों के लिए भलाई की दुआ करें, जैसे उनके अच्छे स्वास्थ्य और लंबी, बरकत वाली उम्र की कामना करना।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।