नमाज़ के वक़्त · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 601

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के वक़्त
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏"‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शुऐब ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझसे सालिम बिन अब्दुल्लाह बिन उमर और अबू बक्र बिन अबी हसमा ने बयान किया कि अब्दुल्लाह बिन उमर ने कहा: नबी ﷺ ने अपने जीवन के अंतिम दिनों में इशा की नमाज़ पढ़ी। सलाम फेरने के बाद नबी ﷺ खड़े हुए और फरमाया:

"क्या तुम अपनी इस रात को समझते हो? आज धरती पर जो लोग मौजूद हैं, इस रात से सौ वर्ष पूरे होने पर उनमें से कोई भी जीवित नहीं रहेगा।" फिर लोग रसूलुल्लाह ﷺ के इस कथन के अर्थ को समझने में भूल कर बैठे और वे इन बातों में पड़ गए जो लोग सौ वर्षों के बारे में कहते हैं। जबकि नबी ﷺ का यह कहना कि "आज धरती पर जो लोग हैं उनमें से कोई बाकी नहीं रहेगा" का उद्देश्य यही था कि वह उस शताब्दी (उस दौर की पूरी पीढ़ी) को समाप्त कर देगी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि उनके समकालीन लोग सौ वर्षों के भीतर मर जाएंगे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इशा

अनिवार्य रात्रि की नमाज़।

तस्लीम

नमाज़ समाप्त करने वाला अंतिम सलाम।

यह सदी

उस समय जीवित लोगों की पीढ़ी; इस कथन में क़ियामत का समय घोषित नहीं किया गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस बात पर ज़ोर देते हैं कि नबी ﷺ का आशय धरती पर मौजूद लोगों से था: सौ वर्ष बाद उनमें से कोई जीवित नहीं रहेगा। भ्रम इसलिए पैदा हुआ कि कुछ लोगों ने इस कथन को भविष्य की घटनाओं या दुनिया के अंत से जोड़ दिया। विद्वान इससे यह सीख लेते हैं कि नबवी कथनों को उनके संदर्भ में सावधानी से समझना चाहिए और कोई भी इस कथन से क़ियामत की तारीख़ नहीं निकाल सकता।

आज के लिए सीख
  1. मृत्यु की याद आपको आज ही अपनी नमाज़ों और ज़िम्मेदारियों को गंभीरता से लेने के लिए प्रेरित करे।
  2. ऐसे कथनों से क़ियामत की भविष्यवाणी न करें जिनका उससे संबंध नहीं है।
  3. किसी कथन को उसके संदर्भ में समझें और अर्थ अस्पष्ट हो तो विशेषज्ञ से व्याख्या पूछें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।