नमाज़ के वक़्त · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 602

Abdur Rahman ibn Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के वक़्त
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu an‑Nu'manने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3उनके पिता, Sulaymanأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا‏.‏ قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا‏.‏ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

अनुवाद

अबू उस्मान से वर्णित है कि अब्दुर्रहमान बिन अबी बक्र ने कहा:

"असहाबे सुफ्फा गरीब लोग थे और नबी ﷺ ने फरमाया: 'जिसके पास दो लोगों का खाना हो, वह उनमें से एक तीसरे को भी ले जाए, और जिसके पास चार लोगों का खाना हो, वह पाँचवें या छठे को भी ले जाए।'" अबू बक्र तीन आदमियों को लेकर आए और नबी ﷺ दस आदमियों को लेकर गए। अब्दुर्रहमान ने कहा: वहाँ मैं, मेरे पिता और मेरी माँ मौजूद थे। (उप-वर्णनकर्ता को संदेह है कि क्या अब्दुर्रहमान ने यह भी कहा: 'मेरी पत्नी और हमारा नौकर जो मेरे और अबू बक्र के घर के बीच साझा था')। अबू बक्र ने नबी ﷺ के साथ रात का खाना खाया और इशा की नमाज़ अदा होने तक वहीं रुके रहे। फिर अबू बक्र वापस गए और नबी ﷺ के भोजन करने तक उनके पास ही ठहरे, इसके बाद रात का काफी हिस्सा बीत जाने पर वे अपने घर लौटे। अबू बक्र की पत्नी ने पूछा: 'आपको अपने मेहमानों (या मेहमान) से किस चीज़ ने रोक रखा?' उन्होंने कहा: 'क्या तुमने उन्हें खाना नहीं खिलाया?' उसने कहा: 'उन्होंने आपके आने तक खाने से इनकार कर दिया। खाना उनके सामने पेश किया गया था लेकिन उन्होंने मना कर दिया।' अब्दुर्रहमान ने कहा: "मैं डरकर छिप गया और इसी दौरान उन्होंने (अबू बक्र ने) मुझे पुकारा: 'ऐ गुंसर!' (एक कठोर शब्द), मुझे डांटा-फटकारा और बुरा-भला कहा, फिर (अपने परिवार से) बोले: 'खाओ, तुम्हें कोई स्वागत नहीं।' फिर (खाना परोसा गया)। अबू बक्र ने कसम खाई कि वे वह खाना नहीं खाएंगे। वर्णनकर्ता ने कहा: अल्लाह की कसम! जब भी हममें से किसी ने (मैंने और असहाबे सुफ्फा के मेहमानों ने) खाने में से कुछ लिया, तो वह नीचे से बढ़ जाता था। हम सब ने जी भर कर खाया और खाना परोसे जाने से पहले की तुलना में अधिक हो गया। अबू बक्र ने उसे देखा तो पाया कि वह वैसा ही था जैसा परोसे जाने से पहले था या उससे भी ज्यादा। उन्होंने अपनी पत्नी से कहा: 'ऐ बनी फिरास की बहन! यह क्या है?' उसने कहा: 'नहीं, मेरी आँखों की ठंडक! अब तो यह पहले से तीन गुना अधिक है।' अबू बक्र ने उसमें से खाया और कहा: 'वह (कसम) शैतान की ओर से थी' — यानी उनकी कसम (न खाने की)। फिर उन्होंने उसमें से एक लुकमा लिया और बाकी खाना नबी ﷺ के पास ले गए, सो वह भोजन नबी ﷺ के पास ही रहा। हमारे और कुछ लोगों के बीच एक संधि थी, जब उसकी अवधि पूरी हुई तो नबी ﷺ ने हमें बारह समूहों में विभाजित किया, प्रत्येक की अध्यक्षता एक व्यक्ति कर रहा था। अल्लाह ही जानता है कि प्रत्येक नेता के अधीन कितने लोग थे। उन सभी ने (बारह समूहों के लोगों ने) उसी भोजन में से खाया, या जैसा कि उन्होंने कहा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उदारतापूर्वक भोजन बाँटने से बहुत-से लोगों के लिए खाना उपलब्ध हुआ और अल्लाह की बरकत प्रकट हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस-सुफ़्फ़ा

नबी ﷺ की मस्जिद में एक स्थान, जहाँ गरीब सहाबी ठहरते थे।

इशा

फ़र्ज़ की रात की नमाज़।

क़सम

एक दृढ़ कथन, जिसमें कोई अल्लाह को गवाह बनाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि जिसके पास पर्याप्त भोजन हो, उसे किसी ज़रूरतमंद को अपने साथ भोजन कराने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। नबी ﷺ का आह्वान उदारता की सिफ़ारिश है, न कि हमेशा किसी निश्चित संख्या में मेहमानों को ठहराने की बाध्यता। विद्वान उन चमत्कारों को भी स्वीकार करते हैं जो अल्लाह अपने नबियों को प्रदान करता है; भोजन में वृद्धि अल्लाह की अनुमति से हुई। अबू बक्र ने दिखाया कि ऐसी क़सम जो किसी को भलाई से रोकती हो, उसके कारण भलाई छोड़नी नहीं चाहिए: उन्होंने फिर भी भोजन किया और अपनी क़सम का निर्धारित प्रायश्चित अदा किया।

आज के लिए सीख
  1. यदि आप भोजन बाँट सकते हैं, तो किसी ज़रूरतमंद को साथ खाने के लिए आमंत्रित करें।
  2. मेहमानों को भोजन पेश करें, लेकिन उन पर दबाव न डालें; यदि वे मेज़बान की प्रतीक्षा करें तो धैर्य रखें।
  3. क्रोध या बिना सोची-समझी क़सम को आपको भलाई से न रोकने दें; क़सम तोड़ने के नियमों का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।