नमाज़ के वक़्त · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 600

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ के वक़्त
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ‏.‏ قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन अस-सब्बाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू अली अल-हनफी ने बयान किया, हमें कुर्रा बिन खालिद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हम हसन का इंतज़ार कर रहे थे और वे हम पर देर से आए यहाँ तक कि उनके खड़े होने का समय नज़दीक आ गया। तब वे आए और कहा,

"इन पड़ोसियों ने हमें बुलाया था।" फिर उन्होंने कहा: अनस (रज़ि.) ने फ़रमाया, "एक रात हमने नबी ﷺ का इंतज़ार किया यहाँ तक कि आधी रात हो गई। तब आप ﷺ आए और हमें नमाज़ पढ़ाई, फिर हमें संबोधित करते हुए फ़रमाया: 'सुन लो, लोग नमाज़ पढ़कर सो चुके हैं, लेकिन तुम जब तक नमाज़ का इंतज़ार करते रहे, तुम नमाज़ में ही रहे।'" हसन ने कहा, "बेशक लोग जब तक भलाई का इंतज़ार करते रहते हैं, वे भलाई में ही रहते हैं।" कुर्रा ने कहा, "यह नबी ﷺ से अनस की हदीस का हिस्सा है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो धैर्यपूर्वक नमाज़ की प्रतीक्षा करता है, उसे नमाज़ पढ़ने वाले का सवाब मिलता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नमाज़ की प्रतीक्षा

नमाज़ के इंतज़ार में रहना; उदाहरण के लिए, इमाम के नमाज़ शुरू करने से पहले मस्जिद में प्रतीक्षा करना।

नमाज़ की अवस्था में रहना

नमाज़ की प्रतीक्षा की नीयत से ठहरने पर उस अवधि में नमाज़ का सवाब पाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस हदीस से निष्कर्ष निकालते हैं कि सामूहिक नमाज़ की प्रतीक्षा करना पुण्य का काम है और इससे सवाब मिलता है। ये शब्द इबादत में धैर्य और दृढ़ता के महत्व पर ज़ोर देते हैं; इनका अर्थ यह नहीं कि प्रतीक्षा करना फ़र्ज़ नमाज़ की जगह ले लेता है। अल-हसन का कथन इस शिक्षा को व्यापक बनाता है: जो भलाई की प्रतीक्षा करता है और उसी की ओर लगा रहता है, वह भलाई की अवस्था में रहता है।

आज के लिए सीख
  1. समय पर मस्जिद पहुँचें और प्रतीक्षा के समय का उपयोग शांति, ज़िक्र या क़ुरआन पढ़ने में करें।
  2. दूसरों को परेशान किए बिना और बेवजह जल्दबाज़ी किए बिना, सामूहिक नमाज़ की धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करें।
  3. मस्जिद के बाहर भी किसी नेक काम को ध्यान में रखें और उसे करने के लिए कदम उठाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।