Sahih al-Bukhari, हदीस 6017
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4उनके पिताأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, हमें सईद — यानी मकबूरी — ने अपने पिता से बयान किया, उन्होंने अबू हुरैरा से बयान किया कि नबी ﷺ फरमाया करते थे:
"ऐ मुस्लिम महिलाओ! कोई भी पड़ोसन अपनी पड़ोसन के उपहार को तुच्छ न समझे, चाहे वह बकरी का खुर ही क्यों न हो।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
पड़ोसिन का छोटा-सा उपहार उपेक्षा नहीं, बल्कि सराहना का हक़दार है।
भेड़ का एक छोटा हिस्सा, जिसे यहाँ कम भौतिक मूल्य वाली चीज़ के उदाहरण के रूप में बताया गया है।
किसी चीज़ को महत्वहीन या बेकार मानना।
शास्त्रीय विद्वान समझाते हैं कि भेड़ के खुर से दी गई तुलना इस बात पर ज़ोर देती है कि उपहार का महत्व उसकी कीमत में नहीं, बल्कि नेक नीयत और पड़ोसियों के आपसी संबंध में है। यह प्रेरणा विशेष रूप से महिलाओं को संबोधित करती है, क्योंकि वे अक्सर पड़ोसिनों के साथ सीधे उपहारों का आदान-प्रदान करती हैं। यह कथन उपहार पाने वालों को छोटी भेंटें ठुकराने या उनका अपमान करने से और देने वालों को अपनी सामर्थ्य के अनुसार देने से रोकता है।
- पड़ोसी के छोटे-से उपकार के लिए सच्चे दिल से धन्यवाद दें; उसकी कीमत की तुलना उपहार के मूल्य से न करें।
- अपनी सामर्थ्य के अनुसार कुछ दें, ताकि पड़ोसियों के साथ संबंध मज़बूत हों; मामूली भेंट भी बहुत मायने रख सकती है।
- उपहार के पीछे की परवाह और नेक नीयत की सराहना करें।
यह रिवायत पड़ोसी को कष्ट पहुँचाने से सावधान करती है और दयालुता तथा उदारता की प्रेरणा को पूरा करती है।
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)यह हदीस ईमान को अच्छी बात कहने, मेहमाननवाज़ी और पड़ोसी को नुकसान न पहुँचाने से जोड़ती है।
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)इस रिवायत में भी पड़ोसिन से मिले मामूली उपहार को तुच्छ न समझने की वही प्रेरणा दी गई है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।