Sahih al-Bukhari, हदीस 6030
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Salamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
हमें मुहम्मद बिन सलाम ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल वह्हाब ने खबर दी, अय्यूब से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन अबी मुलैका से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि यहूदियों का एक समूह नबी ﷺ के पास आया और उन्होंने कहा:
"अस-सामु अलैकुम" (तुम पर मौत हो)। तो आयशा ने कहा: "तुम पर भी मौत हो, और अल्लाह तुम पर लानत भेजे और तुम पर क्रोधित हो!" आप ﷺ ने फरमाया: "ठहर जाओ, ऐ आयशा! तुम्हें नरमी अपनानी चाहिए और कठोरता व अश्लील भाषा से बचना चाहिए।" आयशा ने कहा: "क्या आपने नहीं सुना उन्होंने क्या कहा?" आप ﷺ ने फरमाया: "क्या तुमने नहीं सुना मैंने क्या कहा? मैंने उन्हें उसी का जवाब दिया है, इसलिए उनके बारे में मेरी दुआ स्वीकार की जाएगी, जबकि मेरे बारे में उनकी दुआ स्वीकार नहीं की जाएगी।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ आयशा को सिखाते हैं कि ग़ुस्से का जवाब संयमित नरमी से देना चाहिए।
कुछ यहूदी नबी ﷺ के पास आए और दोहरे अर्थ वाला अभिवादन किया, जिसमें उनके लिए मौत की कामना छिपी थी। आयशा ने तीखा जवाब दिया, तो नबी ﷺ ने उन्हें नरमी अपनाने की नसीहत की।
बिगाड़ा हुआ अभिवादन, जिसका अर्थ है: ‘तुम पर मौत हो।’
बात और व्यवहार में नरमी तथा कोमलता।
भद्दी या अपमानजनक भाषा।
इब्न हज़र सहित पारंपरिक विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि नबी ﷺ ने आयशा को अपमानजनक शब्द पहचानने या उसका उचित जवाब देने से नहीं रोका; उन्होंने उन्हें बददुआ, अशिष्टता और हद से बढ़ने से रोका। यह रिवायत नरमी को एक गुण के रूप में सराहती है और सिखाती है कि उकसाए जाने पर भी मोमिन अपनी प्रतिक्रिया पर क़ाबू रखे।
- अपमान मिलने पर पहले ठहरें और गाली या बददुआ दिए बिना संयमित जवाब चुनें।
- अपनी बात स्पष्ट रखें और अभद्र व्यवहार की सीमा तय करें, लेकिन लहजा गरिमापूर्ण और नरम बनाए रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।