अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6032

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Amr ibn Isaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَمْرُو بْنُ عِيسَى
  2. 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अम्र बिन ईसा ने हमसे बयान किया, मुहम्मद बिन सवा ने हमसे बयान किया, रौह बिन कासिम ने हमसे बयान किया, मुहम्मद बिन मुनकदिर से, उरवा से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से वर्णित है कि एक व्यक्ति ने नबी ﷺ से मिलने की अनुमति मांगी। जब आप ﷺ ने उसे देखा तो फ़रमाया:

"वह अपने क़बीले का कितना बुरा भाई है और कितना बुरा बेटा है!" लेकिन जब वह व्यक्ति बैठ गया, तो नबी ﷺ ने उसके साथ खुशगवार और विनम्र व्यवहार किया। जब वह व्यक्ति चला गया, तो आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: "या रसूलल्लाह! जब आपने उस व्यक्ति को देखा तो उसके बारे में ऐसा-ऐसा कहा, फिर उसके साथ खुशगवार और विनम्र व्यवहार क्यों किया?" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "ऐ आयशा! तुमने मुझे कभी कठोर या अश्लील भाषा बोलते हुए सुना है? निश्चय ही क़यामत के दिन अल्लाह के निकट सबसे बुरे लोग वे हैं जिन्हें लोग उनकी बुराई और हानि से बचने के लिए छोड़ देते हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने शिष्टाचार बनाए रखा, फिर भी एक व्यक्ति के हानिकारक व्यवहार के बारे में चेतावनी दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अपने क़बीले का बुरा भाई

उस व्यक्ति के बारे में कड़ी टिप्पणी कि उसका व्यवहार उसके क़बीले के लोगों को नुकसान पहुँचाता था।

अशिष्ट भाषा

भद्दे, अपमानजनक या चोट पहुँचाने वाले ढंग से बोलना।

उसकी बुराई के डर से उससे दूरी रखना

लोग हानिकारक व्यवहार या अप्रिय प्रतिक्रिया के डर से उससे दूरी बनाए रखते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जब कोई वैध हित हो—जैसे नुकसान से बचाव—तो किसी के हानिकारक व्यवहार के बारे में चेतावनी दी जा सकती है। यह चेतावनी ईमानदारी से, बिना झूठ या हद से बढ़कर अपमान किए देनी चाहिए। किसी के प्रति शिष्ट रहना सच्ची चेतावनी देने से नहीं रोकता। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि जिन लोगों के बुरे व्यवहार के डर से दूसरे उनसे दूरी बनाए रखते हैं, उनकी कड़ी निंदा की गई है; लेकिन यह किसी की प्रतिष्ठा को बिना कारण ठेस पहुँचाने की छूट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. नुकसान से बचाने के लिए ज़रूरत पड़ने पर ही दूसरों को ईमानदारी से चेतावनी दें।
  2. किसी के हानिकारक व्यवहार का ज़िक्र करते समय भी उसके प्रति शिष्ट रहें।
  3. ध्यान रखें कि आपकी प्रतिक्रिया के डर से लोग अपनी चिंताएँ दबाकर न रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।