अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6033

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Amr ibn Awnने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन औन ने हदीस बयान की, हमें हम्माद — यानी इब्ने ज़ैद — ने साबित से, और उन्होंने अनस (रज़ि.) से बयान की कि नबी ﷺ लोगों में सबसे खूबसूरत, सबसे ज़्यादा सखी और सबसे ज़्यादा बहादुर थे। एक रात मदीना के लोग किसी आवाज़ से घबरा गए और लोग उस आवाज़ की तरफ दौड़ पड़े। लेकिन नबी ﷺ उनसे पहले ही उस आवाज़ की जगह पर पहुँच चुके थे और वापस लौटते हुए लोगों से मिले, जबकि आप फरमा रहे थे:

"तुम डरो मत, तुम डरो मत।" उस वक्त आप अबू तल्हा के एक घोड़े पर सवार थे जिस पर कोई काठी नहीं थी और आपकी गर्दन में एक तलवार लटक रही थी। आपने फरमाया: "मैंने इसे (घोड़े को) समंदर की तरह पाया," या "यह वाकई समंदर है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मदीना के लोगों को आश्वस्त किया और साहसपूर्वक खतरे की ओर बढ़े।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत में इस घटना का कारण बताया गया है: एक रात मदीना के लोगों ने एक चिंताजनक आवाज़ सुनी और उसकी ओर चल पड़े। हालात का पता लगाने और उन्हें आश्वस्त करने के लिए नबी ﷺ पहले ही आगे जा चुके थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बिना काठी का घोड़ा

ऐसा घोड़ा जिस पर काठी न हो; नबी ﷺ उस पर बिना काठी के सवार हुए थे।

समुद्र की तरह

घोड़े के लिए एक उपमा: वह शक्तिशाली और तेज़ था और उसकी गति लहराते समुद्र जैसी लगती थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे सीखते हैं कि साहस के साथ समुदाय की चिंता भी जुड़ी होती है: एक नेता खतरे की जाँच करता है और लोगों को आश्वस्त करता है, उन्हें उनके भय के हवाले नहीं छोड़ता। नबी ﷺ को सर्वश्रेष्ठ, सबसे उदार और सबसे साहसी बताना दर्शाता है कि अच्छा चरित्र व्यवहार और कर्म—दोनों में प्रकट होता है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस वर्णन से कोई अलग क़ानूनी नियम नहीं निकालते; ज़ोर आदर्श आचरण और नेतृत्व पर है।

आज के लिए सीख
  1. बेचैनी के समय शांत रहें: डर या अफ़वाह फैलाने से पहले तथ्यों की जाँच करें।
  2. यदि आप ज़िम्मेदार हैं, तो स्वयं पहल करें और लोगों को दिखाएँ कि आप उनकी सुरक्षा को गंभीरता से लेते हैं।
  3. साहस को लापरवाही न समझें; सोच-समझकर दूसरों की रक्षा के लिए तैयार रहना ही साहस है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।