अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6050

Abu Dharr al-Ghifari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Dharr al-Ghifari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें उमर बिन हफ्स ने बयान किया, हमें मेरे पिता ने बयान किया, हमें अल-अ'मश ने बयान किया, अल-मा'रूर से, उन्होंने अबू ज़र्र से रिवायत की कि उन्होंने कहा: मैंने उन्हें एक बुर्द पहने हुए देखा और उनके गुलाम ने भी एक बुर्द पहना हुआ था। तो मैंने कहा: अगर आप इसे लेकर अपने साथ पहन लेते तो यह एक जोड़ा कपड़ा बन जाता और आप उसे कोई दूसरा कपड़ा दे सकते थे। उन्होंने कहा: मेरे और एक शख्स के बीच कुछ बातचीत हुई थी जिसकी माँ गैर-अरब थीं, तो मैंने उसकी माँ के बारे में बुरा कहा। उसने नबी ﷺ के पास मेरी शिकायत की। नबी ﷺ ने मुझसे पूछा:

"क्या तुमने फलाँ को गाली दी?" मैंने कहा: जी हाँ। उन्होंने पूछा: "क्या तुमने उसकी माँ के बारे में बुरा कहा?" मैंने कहा: जी हाँ। उन्होंने फरमाया: "बेशक तुम ऐसे इंसान हो जिसमें जाहिलियत की खूबी है।" मैंने कहा: क्या इस बुढ़ापे में भी? उन्होंने फरमाया: "हाँ, वे तुम्हारे भाई हैं; अल्लाह ने उन्हें तुम्हारे अधीन किया है। इसलिए जिसे अल्लाह ने अपने भाई को उसके हाथों के नीचे रखा है, वह उसे वही खिलाए जो वह खुद खाता है, और उसे वही पहनाए जो वह खुद पहनता है, और उस पर काम का ऐसा बोझ न डाले जो उस पर भारी पड़े। और अगर वह उस पर ऐसा काम लादता है जो उसकी ताकत से बाहर है, तो वह उसमें उसकी मदद करे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईमान का तकाज़ा है कि जिन लोगों की देखभाल की ज़िम्मेदारी आपको सौंपी गई है, उनके साथ समान देखभाल और सम्मान का व्यवहार करें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक कहासुनी के दौरान अबू ज़र ने एक व्यक्ति की माँ को इसलिए अपमानित किया क्योंकि वह ग़ैर-अरब थीं। उस व्यक्ति ने यह बात नबी ﷺ के सामने रखी, तो उन्होंने अबू ज़र को फटकारा और अपने अधिकार के अधीन लोगों के साथ भाईचारे का व्यवहार करने की शिक्षा दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुर्द

ऊपर से ओढ़ा जाने वाला कपड़ा या चोग़ा, जो अक्सर धारीदार होता है।

जाहिलिय्या

इस्लाम से पहले के दौर की अज्ञानता और निंदनीय रीति-रिवाज; यहाँ आशय तिरस्कार और अपमान से है।

तुम्हारी देखरेख में

किसी के अधिकार या ज़िम्मेदारी के अधीन होना; हदीस इस पद का दुरुपयोग न करने का आह्वान करती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि वंश या जातीयता किसी का अपमान करने का कारण नहीं है। ‘जाहिलिय्या’ का आरोप उस रवैये की निंदा है, यह निर्णय नहीं कि अबू ज़र इस्लाम से बाहर हो गए थे। किसी को अपने जैसा भोजन और वस्त्र देने का आदेश देखभाल और गरिमा पर ज़ोर देता है। विद्वान इससे यह भी निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी अधीनस्थ पर उसकी क्षमता से अधिक काम नहीं डालना चाहिए; यदि भारी काम आवश्यक हो, तो उसकी मदद करनी चाहिए। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब इन निर्देशों पर नियोक्ताओं और अधिकार के अधीन लोगों के अधिकारों एवं कर्तव्यों के संदर्भ में चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. किसी को उसके वंश, भाषा या पारिवारिक पृष्ठभूमि के कारण अपमानित न करें।
  2. जिन लोगों की ज़िम्मेदारी आप पर है, उन्हें उचित भोजन, उपयुक्त वस्त्र और सम्मान दें।
  3. भारी काम क्षमता के अनुसार बाँटें और यदि कोई काम बहुत कठिन हो, तो स्वयं भी मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।