अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6061

Abu Bakra से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Adamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5उनके पिता, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ ‏"‏ وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें आदम ने हदीस बयान की, उन्हें शुअबा ने, खालिद से, अब्दुर्रहमान बिन अबी बक्रा से, और उन्होंने अपने पिता से रिवायत की कि नबी ﷺ के सामने एक व्यक्ति का ज़िक्र हुआ तो किसी ने उसकी बहुत तारीफ़ की। नबी ﷺ ने फरमाया: 'अफ़सोस तुम पर! तुमने अपने साथी की गर्दन काट दी।' आप ﷺ ने यह बात बार-बार कही। फिर फरमाया: 'यदि तुममें से किसी को किसी की तारीफ़ करनी ही पड़े, तो वह कहे:

"मेरा ख्याल है कि वह ऐसा-ऐसा है", यदि वास्तव में उसे वैसा ही समझता हो। अल्लाह ही उसका हिसाब लेने वाला है और कोई भी अल्लाह के सामने किसी की पाकीज़गी की गवाही नहीं दे सकता।' वुहैब ने खालिद से 'तुम्हारा नाश हो' वाली रिवायत भी नक़ल की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

प्रशंसा नुकसानदेह हो सकती है; विनम्रता से बोलें और अल्लाह के सामने किसी को पाक न ठहराएँ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तुमने अपने भाई की गर्दन तोड़ दी

यह उस नुकसान का रूपक है जो अतिशयोक्तिपूर्ण प्रशंसा से हो सकता है, जैसे घमंड या आत्म-मुग्धता।

मेरा अनुमान है कि वह ऐसा-वैसा है

यह सावधानी से कही गई बात है, जो स्पष्ट करती है कि बोलने वाला केवल अपनी धारणा बता रहा है।

अल्लाह के सामने किसी को पाक ठहराने का अधिकार किसी को नहीं

केवल अल्लाह ही किसी व्यक्ति की आंतरिक वास्तविकता और अंतिम स्थिति को जानता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि अतिशयोक्तिपूर्ण प्रशंसा जोखिम भरी है, विशेषकर जब उससे किसी में घमंड पैदा हो सकता हो या उसके आंतरिक स्वभाव के बारे में निर्णय का संकेत मिलता हो। यदि किसी की प्रशंसा करने का उचित कारण हो, तो बोलने वाले को केवल उसी बात तक सीमित रहना चाहिए जिसे वह वास्तव में जानता है और अपने शब्दों को अपनी निजी धारणा के रूप में रखना चाहिए। यह कहना कि अल्लाह उसका फैसला करेगा, इस बात पर ज़ोर देता है कि लोग अल्लाह के सामने किसी की पवित्रता के बारे में अंतिम निर्णय नहीं दे सकते। इसलिए यह कथन हर सच्ची और उचित प्रशंसा को निषिद्ध नहीं करता, बल्कि संयम और विनम्रता की सीख देता है।

आज के लिए सीख
  1. किसी की केवल उन्हीं खूबियों के लिए प्रशंसा करें जिन्हें आपने स्वयं देखा हो और अपनी बात में संयम रखें।
  2. प्रशंसा को अपनी धारणा के रूप में कहें, किसी के चरित्र पर अंतिम निर्णय के रूप में नहीं।
  3. प्रशंसा विनम्रता से स्वीकार करें और याद रखें कि अल्लाह आपकी वास्तविक स्थिति जानता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।