अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6063

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

अनुवाद

हमें हुमैदी ने बयान किया, हमें सुफ़ियान ने बयान किया, हमें हिशाम बिन उरवा ने उनके पिता से, और उन्होंने आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा से बयान किया कि उन्होंने फ़रमाया: नबी ﷺ कुछ समय तक इस स्थिति में रहे कि उन्हें ऐसा महसूस होता था कि आप अपनी पत्नियों के पास गए हैं, जबकि वास्तव में आप नहीं गए थे। आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा ने बताया कि एक दिन आप ﷺ ने मुझसे फ़रमाया:

"ऐ आयशा! अल्लाह ने उस मामले में मुझे फैसला बता दिया है जिसके बारे में मैंने उनसे पूछा था। मेरे पास दो व्यक्ति आए, उनमें से एक मेरे पैरों की तरफ बैठ गया और दूसरा मेरे सिर की तरफ। पैरों की तरफ वाले ने सिर की तरफ वाले से पूछा: 'इस व्यक्ति को क्या हुआ है?' उसने जवाब दिया: 'इन पर जादू कर दिया गया है।' उसने पूछा: 'किसने जादू किया?' उसने कहा: 'लबीद बिन असम ने।' उसने पूछा: 'किस चीज़ में?' उसने कहा: 'एक नर खजूर के पेड़ की छाल में, एक कंघी और उसमें फंसे बालों के साथ, जो धरवान कुएं में एक पत्थर (रअूफा) के नीचे रखे गए हैं।'" इसके बाद नबी ﷺ उस कुएं पर गए और फ़रमाया: "यह वही कुआं है जो मुझे दिखाया गया था। ऐसा लग रहा था जैसे इसके खजूर के पेड़ों के ऊपरी हिस्से शैतानों के सिर हों, और इसका पानी मेंहदी के घोल जैसा दिखता था।" फिर नबी ﷺ के आदेश पर वह सामान निकाल लिया गया। आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा ने कहा: मैंने अर्ज़ किया: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आप उसे खोलकर देखेंगे? नबी ﷺ ने फ़रमाया: "जहां तक अल्लाह का सवाल है, उन्होंने मुझे शिफ़ा दे दी है, और जहां तक मेरा सवाल है, मैं यह पसंद नहीं करता कि लोगों में बुराई फैलाई जाए।" आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा ने बताया कि लबीद बिन असम बनू ज़ुरैक़ का एक व्यक्ति था और यहूदियों का सहयोगी था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

स्वस्थ होने के बाद नुकसान फैलने से रोकने के लिए नबी ﷺ ने संयम बरता।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आयशा बताती हैं कि नबी ﷺ ने अपनी स्थिति के बारे में स्पष्टता पाने के लिए अल्लाह से मार्गदर्शन माँगा था। उन्हें सपने में दिखाया गया कि वह वस्तु कहाँ है, फिर उसे धर्वान के कुएँ से निकाला गया। जब आयशा ने पूछा कि उन्होंने यह मामला सार्वजनिक क्यों नहीं किया, तो उन्होंने उत्तर दिया कि अल्लाह ने उन्हें स्वस्थ कर दिया है और वह लोगों के बीच बुराई फैलाना नहीं चाहते।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जादू से प्रभावित

सिहर से पीड़ित; इस्लामी स्रोतों में वर्णित जादू का एक प्रकार।

इलाज करवाना

यहाँ उस वस्तु को हटाने या उजागर करने का अर्थ है जिसका जादू से संबंध था।

मेहंदी का अर्क

वह पानी जिसमें मेहंदी का रंग घुल गया हो; रिवायत में पानी का रूप इसी तरह बताया गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि सिहर का अस्तित्व है, लेकिन कोई भी चीज़ अल्लाह की शक्ति से बाहर नहीं और शिफ़ा उसी की ओर से आती है। लोगों के बीच दुश्मनी और बुराई भड़कने से रोकने के लिए नबी ﷺ ने इस मामले को सार्वजनिक रूप से बढ़ा-चढ़ाकर पेश नहीं किया। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि किसी हानिकारक मामले से निपटते हुए व्यक्तियों या समूहों पर अनावश्यक आरोप लगाने से बचा जा सकता है।

आज के लिए सीख
  1. डर या परेशानी के समय अल्लाह से मदद माँगें और समस्या से निपटने के लिए जायज़ व समझदारी भरे कदम उठाएँ।
  2. आरोपों को आवश्यकता से अधिक न फैलाएँ; अफ़वाहों और दुश्मनी को पनपने से रोकें।
  3. दूसरों को सार्वजनिक रूप से शर्मिंदा करने के बजाय नुकसान दूर करने और शांति बहाल करने पर ध्यान दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।