Sahih al-Bukhari, हदीस 609
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, अब्दुर रहमान बिन अब्दुल्लाह बिन अब्दुर रहमान बिन अबी सा'सा'अ अल-अंसारी, फिर अल-माज़िनी से, उनके पिता से, कि उन्होंने उन्हें बताया कि अबू सईद अल-खुदरी ने उनसे कहा:
"मैं देखता हूं कि तुम्हें बकरियां और जंगल पसंद हैं। इसलिए जब तुम अपनी बकरियों के साथ या जंगल में हो और नमाज़ के लिए अज़ान दो, तो अपनी आवाज़ बुलंद करो। क्योंकि मुअज़्ज़िन की आवाज़ जितनी दूर तक जाती है, कोई जिन्न, इंसान या कोई भी चीज़ उसे सुनती है, तो वह क़यामत के दिन उसके लिए गवाही देगी।" अबू सईद ने कहा: मैंने इसे रसूलुल्लाह ﷺ से सुना है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
ऊँची आवाज़ में दी गई अज़ान के सुनने वाले क़ियामत के दिन उसके पक्ष में गवाही देंगे।
लोगों को यह बताने वाली पुकार कि नमाज़ का समय हो गया है।
वह व्यक्ति जो अज़ान देता है।
आबादी से बाहर का दूरस्थ इलाका।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि सुनाई देने वाली आवाज़ में अज़ान देना सराहनीय है, भले ही कोई ग्रामीण इलाके में अकेला हो। लोगों, जिन्नों और अन्य मख़लूक़ की गवाही इस पुकार के सम्मान और इसे देने वाले के प्रतिफल को रेखांकित करती है। यह साफ़ आवाज़ में अज़ान देने की प्रेरणा है, चिल्लाने या दूसरों को तकलीफ़ पहुँचाने का आदेश नहीं।
- यदि अज़ान देना आपकी ज़िम्मेदारी है, तो उसे स्पष्ट और सुनाई देने वाली आवाज़ में दें।
- निष्ठा के साथ अज़ान दें, भले ही आप अकेले हों और आस-पास कोई सुनता हुआ न लगे।
- उचित सीमा तक आवाज़ बुलंद करें और उन लोगों का ख़याल रखें जिन्हें शांति की ज़रूरत है।
अबू सईद अल-ख़ुदरी की यह रिवायत भी अज़ान से संबंधित है और इसके महत्व को स्पष्ट करती है।
Sunan an-Nasa'i · #644 (Sahih)इस सहीह रिवायत में भी अज़ान के समय आवाज़ बुलंद करने की वही प्रेरणा है और क़ियामत के दिन गवाही का उल्लेख है।
Sunan Ibn Majah · #723 (Sahih)यह रिवायत भी बताती है कि अज़ान सुनने वाली मख़लूक़ क़ियामत के दिन मुअज़्ज़िन के पक्ष में गवाही देगी।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।