अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 610

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इस्माईल बिन जअफर ने हُمैद से, अनस बिन मालिक से बयान किया कि नबी ﷺ जब हमें लेकर किसी कौम से लड़ने के लिए निकलते, तो सुबह होने तक हम पर हमला नहीं करते थे और ठहरकर देखते थे; यदि आपको अज़ान सुनाई देती तो आप उन पर हमला करने से रुक जाते, और यदि अज़ान सुनाई न देती तो उन पर हमला कर देते। अनस ने कहा: हम खैबर की ओर निकले और रात को वहां पहुंचे। जब सुबह हुई और आपको अज़ान सुनाई नहीं दी, तो आप सवार हुए और मैं अबू तल्हा के पीछे सवार हुआ, यहाँ तक कि मेरा पाँव नबी ﷺ के पाँव को छू रहा था। उन्होंने कहा: फिर वे लोग अपनी फावड़े और कुदालियां लेकर हमारे सामने आए। जब उन्होंने नबी ﷺ को देखा तो चिल्लाए: 'मुहम्मद! अल्लाह की कसम, मुहम्मद और उनकी सेना!' उन्होंने कहा: जब रसूलुल्लाह ﷺ ने उन्हें देखा तो फरमाया: 'अल्लाहु अकबर! अल्लाहु अकबर! खैबर बर्बाद हो गया! निश्चय ही जब हम किसी कौम के आंगन में उतरते हैं, तो चेतावनी दिए गए लोगों की सुबह बहुत बुरी होती है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने हमले को सुबह तक टाल दिया और अज़ान को एक संकेत के रूप में सम्मान दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अनस इब्न मालिक ख़ैबर के अभियान का वर्णन करते हैं: मुसलमान रात में वहाँ पहुँचे और सुबह तक प्रतीक्षा की। जब नबी ﷺ ने अज़ान नहीं सुनी, तो वे आगे बढ़े।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अज़ान

नमाज़ का आह्वान, जिससे नमाज़ का समय घोषित होता है।

ख़ैबर

मदीना के उत्तर में स्थित एक मरूद्यान और बस्ती, जहाँ वर्णित अभियान हुआ था।

टोकरियाँ और फावड़े

वे औज़ार जिन्हें वहाँ के निवासी सुबह बाहर निकलते समय अपने साथ लाए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ ने रात में हमला शुरू नहीं किया, बल्कि सुबह होने और स्थिति स्पष्ट दिखने तक प्रतीक्षा की। अज़ान सुनना इस बात का संकेत माना गया कि निवासी इस्लामी नमाज़ की परंपरा का पालन कर रहे थे, और यह हमला न करने का कारण बना। यह रिवायत सैन्य निर्णयों में सावधानी और इस्लामी इबादत के संकेतों के सम्मान पर ज़ोर देती है; यह हिंसा की कोई सामान्य अनुमति या आज के संघर्षों के लिए अपने-आप में कोई स्वतंत्र नियम नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण निर्णय लेने से पहले स्थिति को सावधानीपूर्वक समझें।
  2. इबादत के पहचाने जाने वाले संकेतों का सम्मान करें और दूसरों के साथ व्यवहार में उन्हें ध्यान में रखें।
  3. किसी ऐतिहासिक अभियान को अपनी मर्ज़ी से हिंसा करने की अनुमति न समझें; वैध कानून और सक्षम प्राधिकार के अनुसार कार्य करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।