अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6146

Jundub ibn Sufyan से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jundub ibn Sufyan से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू नुऐम ने हमसे बयान किया, सुफियान ने हमसे बयान किया, अल-असवद बिन क़ैस से, मैंने जुन्दब को कहते सुना: जब नबी ﷺ चल रहे थे कि एक पत्थर उनके पैर को लगा और वह ठोकर खा गए, जिससे उनकी उंगली से खून बहने लगा। तब आपने फरमाया:

"तू तो बस एक खून से सनी हुई उंगली है, और तुझे जो तकलीफ पहुंची है वह अल्लाह की राह में है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने दर्द को अल्लाह के मार्ग से जोड़कर उसे अर्थ दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह के मार्ग में

अल्लाह की प्रसन्नता पाने और उसके दीन की सेवा करने के उद्देश्य से काम करना।

खून बहाती हुई एक उँगली

नबी ﷺ काव्यात्मक ढंग से अपनी घायल उँगली को संबोधित करते हैं और याद दिलाते हैं कि चोट अपने-आप में पूरी कहानी नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस कथन को दर्द और कठिनाई को सही परिप्रेक्ष्य में देखने का एक काव्यात्मक तरीका मानते हैं: जब कोई अल्लाह की आज्ञाकारिता के दौरान घायल होता है, तो वह धैर्य के साथ इसे सह सकता है और इसके लिए प्रतिफल की आशा रख सकता है। ये शब्द चोट खोजने या आवश्यक उपचार न लेने के लिए प्रोत्साहित नहीं करते; बल्कि परीक्षा आने पर दृढ़ रहने की शिक्षा देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. किसी अच्छे काम के दौरान दर्द या कठिनाई आए, तो अपना उद्देश्य याद करें और अल्लाह से धैर्य माँगें।
  2. कष्ट में पड़े व्यक्ति का साथ दें और उसे व्यापक दृष्टिकोण दें, लेकिन उसके दर्द को कमतर न आँकें।
  3. शारीरिक चोट के लिए उचित उपचार लें और साथ ही अल्लाह पर भरोसा रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।